1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:35,083 --> 00:00:37,083 [música sombria de piano tocando] 4 00:01:01,375 --> 00:01:04,583 [narrador masculino] Se você perguntasse à maioria das pessoas onde Knockemstiff, Ohio 5 00:01:04,666 --> 00:01:06,750 ou Coal Creek, West Virginia eram, 6 00:01:06,833 --> 00:01:09,458 eles provavelmente não poderiam apontá-los para você em um mapa. 7 00:01:11,458 --> 00:01:14,125 Mas eu garanto, eles estariam lá do mesmo jeito. 8 00:01:17,083 --> 00:01:21,625 Como e por que tantas pessoas daqueles dois lugares insignificantes naquele mapa 9 00:01:21,708 --> 00:01:25,000 pode acabar conectado tem muito a ver com a nossa história. 10 00:01:26,625 --> 00:01:28,833 Alguns diriam que foi apenas pura sorte, 11 00:01:28,916 --> 00:01:31,416 enquanto outros podem jurar foi a intenção de Deus. 12 00:01:32,083 --> 00:01:35,416 Mas eu diria com a forma como as coisas aconteceram, 13 00:01:35,500 --> 00:01:36,916 foi um pouco dos dois. 14 00:01:39,291 --> 00:01:43,458 Em 1957, seria preciso alguém aproximadamente dez horas 15 00:01:43,541 --> 00:01:46,125 para dirigir de Coal Creek para uma cidade de fábrica de papel 16 00:01:46,208 --> 00:01:48,208 no sul de Ohio, chamada Meade. 17 00:01:48,750 --> 00:01:53,291 Assim que chegar a Meade, Knockemstiff ficava a apenas uma curta distância de carro. 18 00:01:54,416 --> 00:01:56,833 [pássaros cantando] 19 00:02:02,125 --> 00:02:04,750 Cerca de quatrocentas pessoas morava em Knockemstiff 20 00:02:04,833 --> 00:02:06,541 em 1957, 21 00:02:06,916 --> 00:02:11,875 quase todos eles conectados por sangue por uma calamidade esquecida por Deus ou outra, 22 00:02:12,375 --> 00:02:15,750 seja luxúria ou necessidade ou simplesmente ignorância. 23 00:02:18,291 --> 00:02:19,833 [cachorro latindo] 24 00:02:20,541 --> 00:02:25,125 Os Russell alugaram a casa de cima dos apartamentos Mitchell há nove anos. 25 00:02:25,666 --> 00:02:29,416 Mas a maioria dos vizinhos abaixo ainda os considerava estranhos. 26 00:02:29,500 --> 00:02:30,916 [cachorro latindo] 27 00:02:34,916 --> 00:02:35,916 [menino] Ei, pai. 28 00:02:39,833 --> 00:02:41,791 [homem] Você vem comigo hoje, garoto. 29 00:02:42,416 --> 00:02:44,833 [narrador] Anos atrás, Willard se encaixou 30 00:02:44,916 --> 00:02:47,208 uma cruz desgastada acima de uma árvore caída 31 00:02:47,291 --> 00:02:50,000 em uma pequena clareira atrás de sua casa. 32 00:02:51,000 --> 00:02:54,041 Ele veio todas as manhãs e noites para falar com Deus. 33 00:02:54,458 --> 00:02:58,458 Pareceu ao filho que seu pai lutou contra o Diabo o tempo todo. 34 00:02:58,541 --> 00:03:00,708 [Willard] Agora, você ora... 35 00:03:01,625 --> 00:03:02,791 o que aconteceu hoje. 36 00:03:03,291 --> 00:03:05,208 Agora, lembre-se, seja honesto. 37 00:03:05,750 --> 00:03:07,625 Sem besteira, ele saberá. 38 00:03:09,791 --> 00:03:11,125 [narrador] Quando ele orou, 39 00:03:11,208 --> 00:03:15,041 sua mente muitas vezes voltava para a guerra no Pacífico Sul 40 00:03:15,125 --> 00:03:18,750 e o dia em que ele e um casal de outros soldados encontraram o corpo 41 00:03:18,833 --> 00:03:21,333 do sargento de artilharia Miller Jones. 42 00:03:21,416 --> 00:03:23,250 [bombas explodindo à distância] 43 00:03:24,541 --> 00:03:26,375 [insetos cantando] 44 00:03:29,125 --> 00:03:30,375 [tiro à distância] 45 00:03:34,500 --> 00:03:36,333 [voa zumbindo] 46 00:03:39,750 --> 00:03:41,041 [Willard] Puta merda. 47 00:03:41,125 --> 00:03:42,958 [voa zumbindo] 48 00:03:53,666 --> 00:03:55,500 [Willard] Porra. [respirando pesadamente] 49 00:04:00,791 --> 00:04:01,916 [homem] O que diz? 50 00:04:02,500 --> 00:04:03,583 Miller Jones. 51 00:04:03,666 --> 00:04:04,791 [ambos suspiram] 52 00:04:04,875 --> 00:04:06,541 -[homem] Porra! -[Miller ofegante] 53 00:04:08,250 --> 00:04:11,416 [homem] Temos que fazer alguma coisa. Os japoneses simplesmente o deixaram lá. 54 00:04:12,250 --> 00:04:14,250 [Miller ofegante, ofegante] 55 00:04:17,000 --> 00:04:18,125 [arma engatilhada] 56 00:04:20,166 --> 00:04:21,625 [tiros disparados] 57 00:04:27,125 --> 00:04:29,125 [motorista de ônibus] Próxima parada, Meade, Ohio. 58 00:04:29,208 --> 00:04:30,625 ♪ Sonho ♪ 59 00:04:33,416 --> 00:04:37,500 ♪ Quando você está se sentindo triste ♪ 60 00:04:39,166 --> 00:04:40,583 [carro buzinando] 61 00:04:41,625 --> 00:04:43,916 ["Sonho" de Johnny Mercer continua jogando] 62 00:04:44,750 --> 00:04:47,041 -[porta bate aberta] -[conversa indistinta] 63 00:04:48,666 --> 00:04:50,000 [porta se fecha] 64 00:04:51,958 --> 00:04:53,791 -Por favor. -Obrigado. 65 00:04:55,458 --> 00:04:57,750 [narrador] Pouco antes de Willard se apaixonar, 66 00:04:58,000 --> 00:05:01,333 o homem cujo assento ele ocupou também encontraria seu par. 67 00:05:01,750 --> 00:05:03,625 Eu sinto muito. Esqueci minhas malditas chaves. 68 00:05:03,708 --> 00:05:05,333 OK. O cara perto do balcão da janela. 69 00:05:09,750 --> 00:05:11,375 Então, o que você vai comer? 70 00:05:13,500 --> 00:05:14,708 Presunto e queijo. 71 00:05:16,583 --> 00:05:17,916 [sussurra] Presunto e queijo. 72 00:05:18,958 --> 00:05:20,708 -OK. -Você é um pouco verde no trabalho. 73 00:05:20,791 --> 00:05:22,500 -Isso é óbvio, né? -[homem ri] 74 00:05:22,583 --> 00:05:24,458 Meu irmão acabou de me conseguir o emprego, então... 75 00:05:25,500 --> 00:05:26,708 Presunto e queijo. 76 00:05:29,166 --> 00:05:30,083 Você tira fotos? 77 00:05:30,166 --> 00:05:33,750 [narrador] Nos próximos anos, Carl chamaria Sandy de "a isca", 78 00:05:33,833 --> 00:05:35,583 e ela o chamou de "o atirador". 79 00:05:35,666 --> 00:05:39,500 Só quando encontro um sorriso bonito o suficiente para fotografar, claro. 80 00:05:39,583 --> 00:05:41,750 [narrador] Ambos ligaram suas vítimas são “os modelos”. 81 00:05:41,833 --> 00:05:43,000 Vou ter que pensar sobre isso. 82 00:05:43,083 --> 00:05:45,583 -[porta bate aberta] -[garçonete] O que posso trazer para você? 83 00:05:46,625 --> 00:05:48,500 Meatloaf é o prato azul especial. 84 00:05:50,458 --> 00:05:53,458 Hum... Só café e um donut. 85 00:06:06,625 --> 00:06:08,208 -Obrigado. -[porta bate aberta] 86 00:06:08,291 --> 00:06:09,750 -Parece muito bem. -[gerente] Não! 87 00:06:09,833 --> 00:06:11,000 Não! 88 00:06:11,083 --> 00:06:13,416 -Sair. Eu te disse da última vez. -Vamos, agora. 89 00:06:13,500 --> 00:06:15,916 [gerente] Da próxima vez, a polícia vai te arrastar para fora. 90 00:06:16,000 --> 00:06:17,583 -[garçonete] Com licença. -Sair! 91 00:06:17,666 --> 00:06:19,666 Só vou fazer uma pausa lá fora. 92 00:06:19,750 --> 00:06:21,375 [morador de rua] Tudo bem. 93 00:06:22,000 --> 00:06:23,625 -Tudo bem! -[porta se fecha] 94 00:06:25,166 --> 00:06:26,416 [porta se fecha] 95 00:06:28,000 --> 00:06:29,583 [homem] Obrigado. Deus o abençoe. 96 00:06:46,208 --> 00:06:47,875 Você precisou de mais alguma coisa? 97 00:06:48,375 --> 00:06:49,541 Hum... Não, estou bem. 98 00:06:51,541 --> 00:06:53,041 [música suave de piano tocando] 99 00:06:57,125 --> 00:06:59,541 Foi legal o que você fez. 100 00:07:00,250 --> 00:07:02,833 Algumas pessoas só precisam de um pouco de ajuda de vez em quando. 101 00:07:03,333 --> 00:07:04,416 Você sabe o que eu quero dizer? 102 00:07:06,333 --> 00:07:07,250 Sim. 103 00:07:11,291 --> 00:07:13,083 -Hum. -Você voltou da guerra para casa? 104 00:07:14,208 --> 00:07:15,708 Não, só estou de passagem. 105 00:07:16,791 --> 00:07:18,250 A caminho da Virgínia Ocidental. 106 00:07:19,125 --> 00:07:20,625 Meu povo é de Coal Creek. 107 00:07:23,375 --> 00:07:24,458 Isso é muito ruim. 108 00:07:25,958 --> 00:07:27,291 Você tem um rosto bonito. 109 00:07:28,541 --> 00:07:29,541 [Willard ri] 110 00:07:35,375 --> 00:07:36,625 Bem... [expira] 111 00:07:37,750 --> 00:07:38,958 Prazer em conhecê-lo. 112 00:07:41,875 --> 00:07:43,250 É um prazer conhecer você também. 113 00:07:51,333 --> 00:07:53,916 [homem] É verdade os japoneses comeram seus próprios mortos? 114 00:07:55,000 --> 00:07:57,750 -[Willard] Onde você ouviu isso? -Leia no jornal. 115 00:07:59,083 --> 00:08:00,916 [música sertaneja tocando no rádio] 116 00:08:01,000 --> 00:08:03,833 -[suspira] Senhor, isso é bom. -Hum-hmm. 117 00:08:03,916 --> 00:08:05,958 -Tenho mais três no meu kit. -Sim? 118 00:08:06,041 --> 00:08:09,083 Sim. E eu tenho outra coisa para você, tio Earskell. 119 00:08:11,291 --> 00:08:14,625 Agora, isso aqui deveria ser a arma 120 00:08:15,125 --> 00:08:17,875 que Hitler usou para explodir seus miolos. 121 00:08:20,541 --> 00:08:23,583 [zomba] Você ainda tem a besteira em você, não é? 122 00:08:23,666 --> 00:08:26,208 -Você acha que aquele cara mentiu para mim? -[risos] Sim. 123 00:08:27,625 --> 00:08:29,416 Esse é um belo presente, no entanto. 124 00:08:30,250 --> 00:08:31,500 -Sim. -Obrigado. 125 00:08:32,000 --> 00:08:33,083 É alemão. 126 00:08:33,166 --> 00:08:34,458 Isso é uma Luger. 127 00:08:35,208 --> 00:08:37,791 -[grilos cantando] -[música country tocando lá dentro] 128 00:08:42,291 --> 00:08:44,500 [mulher chorando] Ah, vem aqui! Ah... 129 00:08:45,541 --> 00:08:48,000 [suspira] Oh, Senhor, eu estava tão preocupado. 130 00:08:48,083 --> 00:08:49,541 Não... [risos] 131 00:08:50,208 --> 00:08:51,583 Não foi tão ruim. 132 00:08:52,875 --> 00:08:54,208 Não foi tão ruim assim, mamãe. 133 00:08:57,583 --> 00:09:01,000 Eu pediria para você descer e graças a Jesus comigo, 134 00:09:01,791 --> 00:09:04,208 mas posso sentir o cheiro da bebida em seu hálito. 135 00:09:04,291 --> 00:09:05,416 Eu sei. 136 00:09:06,166 --> 00:09:07,958 Senti necessidade de comemorar. 137 00:09:09,250 --> 00:09:10,166 Eu estou apaixonado. 138 00:09:10,666 --> 00:09:12,958 -Qual é o nome dessa garota? -[Earskell limpa a garganta] 139 00:09:13,958 --> 00:09:15,625 Bem, nunca descobri o nome dela. 140 00:09:16,083 --> 00:09:16,916 [cliques mais leves] 141 00:09:17,000 --> 00:09:18,875 -[Earskell ri] -Earskell. 142 00:09:18,958 --> 00:09:20,291 Você não sabe o nome dela? 143 00:09:20,375 --> 00:09:21,666 [Earskell ri] 144 00:09:21,750 --> 00:09:23,833 Mas deixei-lhe uma gorjeta de um dólar. 145 00:09:23,916 --> 00:09:25,000 [Earskell] O quê? 146 00:09:25,083 --> 00:09:26,541 Para uma xícara de café? 147 00:09:27,125 --> 00:09:29,083 [Earskell] Bem, ela não vai esquecer disso. 148 00:09:30,125 --> 00:09:32,583 [mulher] Eu sei que você gosta dessa garçonete. 149 00:09:32,666 --> 00:09:34,458 Ah, mas há um-- 150 00:09:34,541 --> 00:09:37,625 uma garota da igreja que quero que você conheça. 151 00:09:37,708 --> 00:09:40,291 -Eu não quero ir à igreja, mamãe. -[calando] 152 00:09:41,041 --> 00:09:44,708 Você descansa um pouco. [grunhidos] Você se sentirá melhor pela manhã. 153 00:09:48,333 --> 00:09:50,583 [narrador] Embora ele não pudesse olhar para uma cruz 154 00:09:50,666 --> 00:09:52,333 sem pensar em Miller Jones, 155 00:09:52,916 --> 00:09:54,833 ele nunca contou a ninguém sobre o fuzileiro naval crucificado. 156 00:09:56,666 --> 00:09:59,083 -[homem] Bem vindo. -[mulher] Willard. 157 00:09:59,166 --> 00:10:01,958 Willard, pedi a Helen para se sentar connosco. Vá em frente, Helena. 158 00:10:02,041 --> 00:10:04,291 -Prazer em conhecê-lo. -[Willard] Oi, como você está? 159 00:10:06,708 --> 00:10:08,416 Willard acabou de voltar, Helen. 160 00:10:08,500 --> 00:10:09,791 -Você-- -Bem-vindo a casa. 161 00:10:11,041 --> 00:10:12,291 [coro da igreja cantando] 162 00:10:13,083 --> 00:10:14,291 Já se passaram quatro dias. 163 00:10:14,375 --> 00:10:17,208 [narrador] Willard não sabia que Emma havia prometido a Deus 164 00:10:17,291 --> 00:10:19,708 que em troca por trazê-lo para casa em segurança, 165 00:10:19,791 --> 00:10:22,250 ela garantiria que ele se casasse com Helen Hatton. 166 00:10:22,916 --> 00:10:25,958 A família da menina pegou fogo em um incêndio em casa 167 00:10:26,041 --> 00:10:27,958 deixando o pobrezinho sozinho. 168 00:10:28,500 --> 00:10:29,958 [pastor] Meu Deus. 169 00:10:30,041 --> 00:10:31,250 Está quente, não está? 170 00:10:31,333 --> 00:10:33,458 -[multidão] Amém. -Está fadado a ficar mais quente. 171 00:10:33,541 --> 00:10:36,250 Agora, temos dois meninos de Topperville 172 00:10:36,333 --> 00:10:38,708 -Vou liderar o serviço hoje. -[homem] Tudo bem. 173 00:10:38,791 --> 00:10:41,375 E pelo que as pessoas me dizem, eles receberam uma boa mensagem certa. 174 00:10:41,916 --> 00:10:44,208 Então, vamos trazê-los à tona. Rapazes, venham aqui. 175 00:10:44,916 --> 00:10:47,000 -Vamos fazer com que se sintam bem-vindos. -[mulher] Ah! 176 00:10:47,500 --> 00:10:49,375 [homem] Bem-vindos, rapazes. Bem-vindo. 177 00:10:49,458 --> 00:10:51,291 Vê aquele na cadeira de rodas? 178 00:10:51,375 --> 00:10:54,541 Bebi muita estricnina ou anticongelante, ou algo assim é por que ele não consegue andar. 179 00:10:54,625 --> 00:10:57,000 Que bom ver você. Obrigado por ter vindo. 180 00:10:57,083 --> 00:10:58,750 Testando seu destino, é como eles chamam. 181 00:10:59,250 --> 00:11:01,583 Está indo longe demais, a meu ver. 182 00:11:04,916 --> 00:11:06,083 Obrigado, Reverendo. 183 00:11:08,250 --> 00:11:09,958 Meu nome é Roy Laferty, 184 00:11:10,791 --> 00:11:12,666 e este aqui é meu primo, Theodore. 185 00:11:16,666 --> 00:11:19,791 Agora, o Espírito Santo vai visitar esta pequena igreja 186 00:11:19,875 --> 00:11:21,958 que leva seu nome sagrado! 187 00:11:23,125 --> 00:11:25,791 ♪ Você está lavado ♪ 188 00:11:25,875 --> 00:11:27,958 ♪ No sangue ♪ 189 00:11:28,625 --> 00:11:33,250 ♪ No sangue que purifica a alma Do Cordeiro? ♪ 190 00:11:34,000 --> 00:11:36,708 ♪ Suas roupas estão impecáveis? ♪ 191 00:11:36,791 --> 00:11:39,458 ♪ Eles são brancos como a neve? ♪ 192 00:11:39,541 --> 00:11:40,916 ♪ Você está lavado ♪ 193 00:11:41,000 --> 00:11:43,958 ♪ No sangue do Cordeiro? ♪ 194 00:11:45,000 --> 00:11:47,625 ♪ Você já esteve em Jesus ♪ 195 00:11:47,708 --> 00:11:50,250 ♪ Pelo Seu poder purificador? ♪ 196 00:11:50,333 --> 00:11:54,833 ♪ Você está lavado No sangue do Cordeiro? ♪ 197 00:11:55,833 --> 00:12:01,125 ♪ Você está confiando em sua graça Esta hora ♪ 198 00:12:01,208 --> 00:12:05,166 ♪ Você está lavado No sangue do Cordeiro? ♪ 199 00:12:05,750 --> 00:12:07,083 [Roy] Vamos, Theodoro! 200 00:12:11,916 --> 00:12:12,916 Uau! 201 00:12:13,000 --> 00:12:14,333 [guitarra continua tocando] 202 00:12:15,791 --> 00:12:17,833 [Roy] Do que você mais tem medo? 203 00:12:18,791 --> 00:12:19,625 Hum? 204 00:12:20,750 --> 00:12:23,208 Porque se o seu pior medo são ratos, bem... 205 00:12:24,625 --> 00:12:27,250 Satanás garantirá você se cansa deles. Hum. 206 00:12:27,333 --> 00:12:30,291 -[homem] Isso mesmo, diga a eles, garoto. -Irmãos e irmãs... 207 00:12:31,083 --> 00:12:32,208 você os verá, 208 00:12:32,583 --> 00:12:35,083 corroendo você enquanto você estava lá 209 00:12:35,166 --> 00:12:37,125 incapaz de levantar um único dedo. 210 00:12:38,166 --> 00:12:39,833 E isso nunca cessará. 211 00:12:40,833 --> 00:12:42,416 Um milhão de anos 212 00:12:43,000 --> 00:12:44,166 na eternidade. 213 00:12:46,708 --> 00:12:48,666 Agora, nem tente descobrir isso. 214 00:12:48,750 --> 00:12:50,041 [homem] Vamos, Senhor. 215 00:12:50,125 --> 00:12:53,666 Não há cabeça humana grande o suficiente calcular a miséria assim! 216 00:12:53,750 --> 00:12:55,791 -[multidão murmura] -[risos] Sim? 217 00:12:55,875 --> 00:12:59,541 E realmente, irmãos e irmãs, nenhum homem jamais foi mau o suficiente, 218 00:12:59,625 --> 00:13:01,541 -nem mesmo aquele tal do Hitler... -Isso mesmo. 219 00:13:01,625 --> 00:13:04,958 ...invente os caminhos Satanás vai fazer com que os pecadores paguem 220 00:13:05,041 --> 00:13:07,291 -venha o Dia do Julgamento! -[multidão] Sim! 221 00:13:07,375 --> 00:13:09,666 Sim! Sim, isso mesmo, meus amigos! 222 00:13:09,750 --> 00:13:11,916 [mulher] Sim, senhor! Louvado seja o Senhor! 223 00:13:12,583 --> 00:13:13,541 Amém. 224 00:13:16,500 --> 00:13:18,291 Deixe-me dizer uma coisa, amigos. 225 00:13:18,375 --> 00:13:19,541 [mulher tosse] 226 00:13:20,666 --> 00:13:22,583 Antes de encontrar o Espírito Santo... 227 00:13:23,041 --> 00:13:25,375 [suspira profundamente] 228 00:13:25,458 --> 00:13:28,125 Eu estava morrendo de medo de aranhas. 229 00:13:30,125 --> 00:13:32,500 -Não é mesmo, Theodoro? -Hum-hmm. 230 00:13:32,583 --> 00:13:34,291 -[Roy] Hum? -Hum. 231 00:13:37,625 --> 00:13:38,875 [Roy] Eu era um nanico, 232 00:13:39,375 --> 00:13:41,708 escondido sob as saias longas da minha mãe, 233 00:13:42,458 --> 00:13:44,458 aranhas rastejando pelos meus sonhos... 234 00:13:44,541 --> 00:13:45,458 [homem] Hum. 235 00:13:45,541 --> 00:13:47,208 ...colocando ovos em meus pesadelos. 236 00:13:48,916 --> 00:13:49,916 Eles eram... 237 00:13:50,583 --> 00:13:52,708 penduram em suas teias por toda parte... 238 00:13:54,041 --> 00:13:55,000 esperando. 239 00:13:56,291 --> 00:14:00,416 Eu tinha medo em mim o tempo todo, acordado ou dormindo, não importava. 240 00:14:00,500 --> 00:14:03,083 Agora, é assim que o inferno é, irmãos e irmãs! 241 00:14:03,166 --> 00:14:04,625 [mulher] Louvado seja o Senhor. 242 00:14:04,708 --> 00:14:07,291 [Roy] Não tive descanso daqueles demônios! 243 00:14:07,375 --> 00:14:08,958 [multidão] Amém! 244 00:14:09,041 --> 00:14:12,708 Não até que o Senhor me desse forças! 245 00:14:12,791 --> 00:14:14,291 [multidão] Amém! 246 00:14:14,375 --> 00:14:16,000 Irmãos e irmãs... 247 00:14:16,083 --> 00:14:17,041 [mulher] Uau! 248 00:14:17,583 --> 00:14:18,708 [Roy suspira] 249 00:14:20,541 --> 00:14:22,083 ... eis! 250 00:14:23,416 --> 00:14:25,958 O Senhor cuida de mim agora! 251 00:14:26,041 --> 00:14:27,250 [homem] Amém! 252 00:14:27,333 --> 00:14:29,583 [multidão suspira e grita] 253 00:14:33,583 --> 00:14:35,541 Guardem minha palavra, pessoal! 254 00:14:36,250 --> 00:14:40,250 O Espírito tirará seus medos se você estiver disposto! 255 00:14:40,750 --> 00:14:43,625 [Willard] Aquelas aranhas, com certeza foi um belo toque. 256 00:14:43,708 --> 00:14:45,708 Não vou dormir esta noite do jeito que está. 257 00:14:47,416 --> 00:14:49,541 Gostaria que Helen fosse conosco. 258 00:14:51,625 --> 00:14:53,333 Bem, ela pode ter vindo conosco, 259 00:14:53,833 --> 00:14:55,958 se você tivesse prestado um pouco mais de atenção nela. 260 00:14:58,166 --> 00:15:00,750 O homem certo daria uma boa vida para Helen. 261 00:15:01,958 --> 00:15:04,708 [narrador] Emma estava preocupada algo ruim pode acontecer 262 00:15:04,791 --> 00:15:07,083 se ela não pudesse cumprir sua promessa a Deus. 263 00:15:07,166 --> 00:15:09,625 ["Wheel of Fortune" de Kay Starr tocando] 264 00:15:09,708 --> 00:15:13,000 Helen, de fato, conheceu o homem ela se casaria naquela tarde. 265 00:15:13,083 --> 00:15:14,708 Abençoe-me, Reverendo. 266 00:15:14,791 --> 00:15:15,958 Abençoe-me. 267 00:15:18,500 --> 00:15:21,250 E a mente de Willard já estava centenas de quilômetros de distância. 268 00:15:21,333 --> 00:15:25,583 ♪ A flecha apontará na minha direção ♪ 269 00:15:27,666 --> 00:15:28,916 Já estou aí. 270 00:15:30,500 --> 00:15:31,666 Não tenho pressa. 271 00:15:33,958 --> 00:15:36,375 -Por que, se não for-- -Eu nunca descobri seu nome. 272 00:15:36,458 --> 00:15:39,416 [gerente] Charlotte, segunda chamada para frango com ervilhas. 273 00:15:39,500 --> 00:15:40,916 Já volto, querido. 274 00:15:42,000 --> 00:15:43,416 [conversa indistinta] 275 00:15:46,000 --> 00:15:50,791 ♪ Enquanto a roda está girando Girando, girando... ♪ 276 00:15:50,875 --> 00:15:52,916 [homem] Veja, em tempo integral, sou advogado. 277 00:15:53,000 --> 00:15:55,791 -Imóveis não são da minha conta, mas... -[cachorro latindo] 278 00:15:55,875 --> 00:15:59,208 Eu possuo algumas dessas propriedades perto de Meade, Knockemstiff. 279 00:16:00,958 --> 00:16:02,500 Investimentos reais de longo prazo. 280 00:16:02,583 --> 00:16:05,291 Não há pias aqui, Sr. Dunlap. 281 00:16:05,375 --> 00:16:08,583 [Dunlap] Não há água corrente, senhorita. Há um poço nos fundos. 282 00:16:09,875 --> 00:16:13,083 ♪ Pela preciosa chama do amor ♪ 283 00:16:13,166 --> 00:16:16,458 ♪ Oh, roda da fortuna ♪ 284 00:16:16,541 --> 00:16:17,916 O que você acha, Arvin? 285 00:16:19,916 --> 00:16:24,083 ♪ Espero de alguma forma ♪ 286 00:16:27,500 --> 00:16:29,500 [música suave tocando] 287 00:16:54,583 --> 00:16:57,083 [narrador] Embora ele não falasse com Deus há anos, 288 00:16:57,166 --> 00:16:59,500 nem uma única petição ou palavra de elogio 289 00:16:59,583 --> 00:17:02,416 desde que ele se deparou o fuzileiro naval crucificado. 290 00:17:03,041 --> 00:17:05,833 Willard podia sentir isso brotando dentro dele agora, 291 00:17:06,375 --> 00:17:08,625 o desejo de acertar com seu criador 292 00:17:08,708 --> 00:17:11,166 antes de algo ruim aconteceu com sua família. 293 00:17:11,791 --> 00:17:14,916 [mulher] ♪ Pouco antes das crianças chegarem ♪ 294 00:17:15,500 --> 00:17:19,208 ♪ E meu quarto estava muito silencioso ♪ 295 00:17:19,708 --> 00:17:23,041 ♪ Ouvi alguém chamar meu nome ♪ 296 00:17:23,541 --> 00:17:27,291 ♪ Dizendo: "Venha aqui Minha pequena Bessie" ♪ 297 00:17:28,166 --> 00:17:29,583 Aonde você foi? 298 00:17:29,666 --> 00:17:31,375 Eu estava apenas olhando a terra. 299 00:17:32,375 --> 00:17:33,458 O que você acha? 300 00:17:34,166 --> 00:17:35,416 -É legal. -[bebê arrulhando] 301 00:17:39,416 --> 00:17:41,291 O aluguel parece justo pelo que recebemos. 302 00:17:42,625 --> 00:17:43,875 Continuamos economizando, 303 00:17:43,958 --> 00:17:45,625 provavelmente poderíamos comprá-lo. 304 00:17:46,291 --> 00:17:48,416 Isso não seria alguma coisa? [risos] 305 00:17:48,500 --> 00:17:50,333 Arvin tem sua própria casa. 306 00:17:50,958 --> 00:17:52,041 [ambos riem] 307 00:17:52,125 --> 00:17:53,625 Eu nunca tive isso. 308 00:17:54,416 --> 00:17:56,125 [Willard] As coisas estão bem, mamãe. 309 00:17:56,208 --> 00:17:59,333 Encontramos um lugar em um grito chamado Knockemstiff. 310 00:17:59,416 --> 00:18:00,916 [homem] Vamos! 311 00:18:01,000 --> 00:18:04,708 [Willard] Arvin acabou de completar um ano, e ele tem muita grama para brincar agora. 312 00:18:05,083 --> 00:18:07,291 Estamos economizando dinheiro comprar a casa um dia. 313 00:18:07,875 --> 00:18:09,958 Então as coisas vão ficar apertadas por um tempo. 314 00:18:10,875 --> 00:18:12,916 Entraremos em contato com você o mais breve possível. 315 00:18:14,458 --> 00:18:16,458 Seu filho, Willard. 316 00:18:19,041 --> 00:18:19,875 P.S... 317 00:18:21,666 --> 00:18:23,291 Tive vontade de orar novamente. 318 00:18:26,166 --> 00:18:27,000 [bebê arrulhando] 319 00:18:27,083 --> 00:18:31,125 "Entraremos em contato com você o mais breve possível. Seu filho Willard. 320 00:18:32,291 --> 00:18:35,166 P.S. Tive vontade de orar novamente." 321 00:18:36,416 --> 00:18:37,833 [buzina do carro tocando] 322 00:18:38,333 --> 00:18:39,541 [bebê arrulhando] 323 00:18:39,625 --> 00:18:42,166 -Tem certeza que não se importa de assistir Lenora? -[Emma] Claro. 324 00:18:42,250 --> 00:18:45,250 Não se importe. Entregue-a aqui. Aonde vocês vão? 325 00:18:45,333 --> 00:18:47,750 -Pensamos em dar uma volta. -[Emma grunhe] 326 00:18:47,833 --> 00:18:50,666 -Saia um pouco daquela casinha. -[Emma ri] 327 00:18:52,416 --> 00:18:53,250 [beijos] 328 00:18:53,333 --> 00:18:56,875 [narrador] Embora ela não soubesse disso, ela nunca mais veria Lenora. 329 00:18:59,291 --> 00:19:03,916 Sete anos depois, eles encontraram O corpo de Helen enterrado na floresta. 330 00:19:04,875 --> 00:19:06,375 Estou pensando em dar um passeio. 331 00:19:07,500 --> 00:19:09,791 Não há problema em orar lá fora e adoro aquelas árvores. 332 00:19:11,208 --> 00:19:13,750 O que você quiser, Roy, mas e Teodoro? 333 00:19:14,541 --> 00:19:16,791 Theodoro vai ficar bem sentado no carro. 334 00:19:16,875 --> 00:19:19,500 Isso mesmo. Não se preocupem comigo. 335 00:19:20,666 --> 00:19:22,625 Talvez eu devesse tirar uma soneca. 336 00:19:24,958 --> 00:19:26,666 Seja apenas você e eu, querido. 337 00:19:29,083 --> 00:19:30,791 [partida do motor] 338 00:19:35,500 --> 00:19:37,333 [rotações do motor] 339 00:19:38,708 --> 00:19:39,541 [bebê arrulha] 340 00:19:40,708 --> 00:19:42,041 [cachorro latindo] 341 00:19:43,416 --> 00:19:45,333 [narrador] Em 1957, 342 00:19:45,416 --> 00:19:48,208 Arvin Eugene Russell tinha nove anos. 343 00:19:49,083 --> 00:19:53,000 Ele era o único garoto no ônibus escolar que não era parente de alguém. 344 00:19:54,833 --> 00:19:57,958 Três dias antes, ele voltou para casa com outro olho roxo. 345 00:19:59,125 --> 00:20:01,250 Você vai voltar comigo hoje, garoto. 346 00:20:06,500 --> 00:20:08,500 Tem um depósito a fazer, senhor? 347 00:20:11,541 --> 00:20:13,625 -[Arvin] Venha aqui, Jack. -[Willard] Segunda vez. 348 00:20:13,708 --> 00:20:16,666 Esses merdinhas continuam mexendo com ele. Não está certo. 349 00:20:19,416 --> 00:20:21,125 Aqueles garotos podem ser maiores que você. 350 00:20:21,208 --> 00:20:23,458 Mas da próxima vez um deles começa sua merda, 351 00:20:23,541 --> 00:20:25,083 Eu quero que você termine. 352 00:20:25,166 --> 00:20:26,375 Você entende? 353 00:20:26,458 --> 00:20:27,541 Sim, senhor. 354 00:20:35,625 --> 00:20:37,541 Agora, você ora sobre o que aconteceu hoje. 355 00:20:39,666 --> 00:20:40,708 E lembre-se, 356 00:20:41,333 --> 00:20:42,958 seja honesto, sem besteiras. 357 00:20:43,750 --> 00:20:44,750 Ele saberá. 358 00:20:47,208 --> 00:20:48,708 [pássaros cantando] 359 00:20:51,083 --> 00:20:53,083 [música suave tocando] 360 00:21:03,708 --> 00:21:04,875 [passos se aproximando] 361 00:21:09,083 --> 00:21:11,416 [homem] Inferno, eles estão tendo uma pequena reunião de avivamento. 362 00:21:12,791 --> 00:21:15,750 Merda, estou pensando que agora seria uma boa hora para fazer uma visita à sua senhora. 363 00:21:15,833 --> 00:21:16,833 [Arvin] Pai? 364 00:21:17,333 --> 00:21:20,541 Este aqui é o tempo do Senhor, não de mais ninguém. 365 00:21:20,625 --> 00:21:22,875 [homem 1] Provavelmente na cama mantendo-o aquecido para mim. 366 00:21:22,958 --> 00:21:24,708 [homem 2] Cale a boca, Lucas. 367 00:21:24,791 --> 00:21:26,916 [Lucas] Você não pegaria um pedaço disso? 368 00:21:27,583 --> 00:21:30,583 Vamos, seu filho da puta idiota. Essa coisa está ficando pesada. 369 00:21:31,375 --> 00:21:32,208 [Lucas cospe] 370 00:21:38,208 --> 00:21:39,916 [narrador] Apesar dos medos de Arvin, 371 00:21:40,000 --> 00:21:42,666 os dois caçadores furtivos não foi para sua casa naquele dia. 372 00:21:44,375 --> 00:21:47,750 ♪ Eu estava tentando ficar quieto ♪ 373 00:21:47,833 --> 00:21:49,750 -♪ E pensar ♪ -[Arvin cantarolando junto] 374 00:21:49,833 --> 00:21:52,125 ♪ Do que você disse ♪ 375 00:21:53,250 --> 00:21:56,583 ♪ Pouco antes das lâmpadas serem acesas ♪ 376 00:21:57,666 --> 00:21:58,875 [Arvin cantarolando] 377 00:21:58,958 --> 00:22:02,708 ♪ Pouco antes das crianças chegarem ♪ 378 00:22:04,125 --> 00:22:07,708 ♪ Quando meu quarto estava muito silencioso ♪ 379 00:22:08,750 --> 00:22:12,583 ♪ Ouvi alguém chamar meu nome ♪ 380 00:22:13,583 --> 00:22:17,000 [ambos] ♪ Dizendo: "Venha aqui, meu pequeno... ♪ 381 00:22:17,083 --> 00:22:18,541 -♪ Arvin ♪ -♪ Bessie ♪ 382 00:22:18,625 --> 00:22:20,333 -♪Arvin♪ -[mulher ri] 383 00:22:20,416 --> 00:22:21,833 [Willard] Arvin, vou abastecer. 384 00:22:21,916 --> 00:22:24,500 Não há sentido em você cochilando aqui como um gato doméstico o dia todo. 385 00:22:24,583 --> 00:22:27,208 -Saia do sofá, Jack. -Jack pode vir? 386 00:22:28,416 --> 00:22:29,458 [Willard] Hum-hmm. 387 00:22:29,541 --> 00:22:31,500 -Vamos, Jack. -[Charlotte] Oi. 388 00:22:33,625 --> 00:22:35,000 Você vai me trazer um pouco de açúcar? 389 00:22:36,041 --> 00:22:36,875 [Willard] Hum. 390 00:22:56,333 --> 00:22:58,291 [Willard ofegante] 391 00:22:59,000 --> 00:23:00,083 Arregace sua janela. 392 00:23:02,083 --> 00:23:03,000 [porta do carro fecha] 393 00:23:09,708 --> 00:23:10,833 [Lucas] Filho da puta! 394 00:23:10,916 --> 00:23:12,625 [ambos grunhem] 395 00:23:17,333 --> 00:23:19,583 -[ambos grunhindo] -[Jack latindo] 396 00:23:22,125 --> 00:23:25,458 -[homem] -Oh, merda! Ei, vá com calma! -[homem 2] Ele vai matá-lo, porra! 397 00:23:25,541 --> 00:23:26,666 [Lucas gemendo] 398 00:23:26,750 --> 00:23:28,291 [homem 2] Vamos! Saia de cima dele! 399 00:23:28,375 --> 00:23:30,125 [homem] Já chega! Você vai matá-lo! 400 00:23:30,208 --> 00:23:32,250 -[Jack latindo] -[partida do motor do carro] 401 00:23:35,291 --> 00:23:36,250 [homem] Oh, merda! 402 00:23:38,291 --> 00:23:40,333 -[Jack latindo] -[homem] Deus! 403 00:23:40,416 --> 00:23:43,166 -Stubbs! -Stubbs, venha aqui, cara! 404 00:23:43,916 --> 00:23:45,875 -Saia daqui! -Vamos, me dê uma mão. 405 00:23:45,958 --> 00:23:47,375 Dê o fora daqui! 406 00:23:47,458 --> 00:23:50,625 [Jack latindo] 407 00:23:53,083 --> 00:23:54,166 [porta se fecha] 408 00:23:54,250 --> 00:23:56,416 [Willard ofegante] 409 00:23:57,791 --> 00:23:58,958 [expira bruscamente] 410 00:23:59,500 --> 00:24:01,208 Agora você se lembra do que eu te disse? 411 00:24:02,375 --> 00:24:04,500 Sobre aqueles garotos no ônibus que te deu o olho roxo? 412 00:24:05,791 --> 00:24:07,041 Isso é o que eu quis dizer. 413 00:24:08,083 --> 00:24:10,333 [geme] Só preciso escolher a hora certa. 414 00:24:11,208 --> 00:24:12,166 Sim, senhor. 415 00:24:12,833 --> 00:24:14,958 Há muito que não é bom filhos da puta por aí. 416 00:24:16,333 --> 00:24:18,666 -[respirando pesadamente] -Mais de cem? 417 00:24:19,250 --> 00:24:20,208 [risos] 418 00:24:20,750 --> 00:24:22,333 Sim, pelo menos tantos. 419 00:24:27,375 --> 00:24:29,333 Que tal eu comprar uma barra de chocolate para você, hein? 420 00:24:29,416 --> 00:24:30,583 [Willard ofegante] 421 00:24:31,125 --> 00:24:33,666 Temos que comprar um pouco de açúcar para mamãe também. 422 00:24:33,750 --> 00:24:34,791 [Willard] Hum-hmm. 423 00:24:34,875 --> 00:24:37,500 [narrador] Arvin costumava pensar neste dia 424 00:24:37,583 --> 00:24:40,125 como o melhor ele já passou com seu pai. 425 00:24:40,708 --> 00:24:43,291 Então, que tipo de barra de chocolate você vai conseguir, hein? 426 00:24:43,375 --> 00:24:45,958 Hum... um Charleston Chew, sim. 427 00:24:46,916 --> 00:24:47,833 Mamãe? 428 00:24:49,000 --> 00:24:49,916 Mamãe? 429 00:24:51,000 --> 00:24:51,958 Mamãe? 430 00:24:53,875 --> 00:24:57,000 -Mamãe? -[Jack choraminga, late] 431 00:24:57,083 --> 00:24:58,083 Papai! 432 00:24:58,666 --> 00:24:59,625 -[cachorro choraminga] -Mamãe! 433 00:25:00,416 --> 00:25:03,041 [Willard] Não! Carlota! 434 00:25:03,541 --> 00:25:06,291 Escute-me. Carlota! 435 00:25:14,291 --> 00:25:17,666 -[Willard] O que você está dizendo? -[homem] Os resultados do teste não são bons. 436 00:25:18,416 --> 00:25:21,000 A morfina continuará para amenizar a dor, mas... 437 00:25:21,541 --> 00:25:23,666 não há como destruir esse câncer. 438 00:25:29,458 --> 00:25:31,083 [Willard] Vamos conversar lá embaixo. 439 00:25:31,875 --> 00:25:33,291 [passos partindo] 440 00:25:44,375 --> 00:25:47,875 Agora... aqueles médicos não pode fazer bem à sua mãe. 441 00:25:51,458 --> 00:25:52,291 Mas Ele pode salvá-la. 442 00:25:53,791 --> 00:25:56,166 Sim, se orarmos bastante. 443 00:25:58,625 --> 00:25:59,958 O Senhor pode fazer qualquer coisa 444 00:26:00,625 --> 00:26:02,916 -se você apenas perguntar a ele direito. -[Jack choramingando] 445 00:26:03,416 --> 00:26:04,458 Ok? 446 00:26:05,333 --> 00:26:06,500 Agora segure-os com força. 447 00:26:07,208 --> 00:26:08,625 E ore com sinceridade. 448 00:26:16,291 --> 00:26:17,125 Senhor, 449 00:26:17,958 --> 00:26:19,625 por favor salve minha esposa. 450 00:26:21,916 --> 00:26:24,666 Destrua esse câncer dentro dela, Senhor. 451 00:26:26,458 --> 00:26:28,458 Precisamos da sua ajuda, Senhor. 452 00:26:29,541 --> 00:26:33,041 Precisamos da sua ajuda, e eu sei que você pode fazer isso. 453 00:26:34,000 --> 00:26:35,458 Eu sei que você pode fazer isso. 454 00:26:35,541 --> 00:26:37,583 Por favor, Senhor, por favor. 455 00:26:37,666 --> 00:26:38,541 [Jack ofegante] 456 00:26:38,625 --> 00:26:39,791 [tapa forte] 457 00:26:41,083 --> 00:26:42,375 Ore, caramba. 458 00:26:43,250 --> 00:26:45,708 -Você quer que sua mãe morra? -Não, senhor. 459 00:26:45,791 --> 00:26:46,750 Então ore! 460 00:26:49,541 --> 00:26:52,416 Senhor, por favor, salve minha mãe! 461 00:26:52,916 --> 00:26:56,750 -Limpe o câncer dentro dela! -[Willard] Precisamos da sua ajuda! 462 00:26:59,166 --> 00:27:01,833 Agora você ora, agora! Você me ouviu? 463 00:27:01,916 --> 00:27:02,958 Sim, Senhor! 464 00:27:03,041 --> 00:27:04,541 Salve minha mãe, Senhor! 465 00:27:05,041 --> 00:27:07,250 Por favor, limpe o câncer dentro dela! 466 00:27:07,333 --> 00:27:08,375 [Jack choramingando] 467 00:27:08,458 --> 00:27:11,250 E não chore, ouviu? Não fique chorando! 468 00:27:11,333 --> 00:27:14,791 -Ore com sinceridade! Senhor! -[Jack choramingando, latindo] 469 00:27:14,875 --> 00:27:15,875 Poupe minha esposa! 470 00:27:17,791 --> 00:27:19,458 [trêmulo] Não a tire de mim. 471 00:27:20,708 --> 00:27:22,708 [Jack latindo] 472 00:27:25,250 --> 00:27:26,666 Não a tire de mim. 473 00:27:31,125 --> 00:27:32,750 [chorando] Não a tire de mim. 474 00:27:35,791 --> 00:27:36,958 [Charlotte geme] 475 00:27:45,666 --> 00:27:46,791 [Charlotte suspira] 476 00:27:51,416 --> 00:27:53,250 [suspirando] 477 00:27:54,000 --> 00:27:55,166 [expira] 478 00:27:57,916 --> 00:28:00,041 Tudo vai ficar bem. 479 00:28:00,125 --> 00:28:01,458 Deus nos ouvirá. 480 00:28:02,541 --> 00:28:04,041 E ele cuidará da mamãe. 481 00:28:05,916 --> 00:28:07,083 Você está bem, querido. 482 00:28:08,708 --> 00:28:09,958 [bolas de sinuca batendo] 483 00:28:10,041 --> 00:28:13,166 [mulher] Temos quartos aconchegantes nos fundos se você precisar de alguma companhia. 484 00:28:14,291 --> 00:28:15,541 Estou bem. 485 00:28:31,541 --> 00:28:35,041 [narrador] Ocorreu a ele que talvez algo mais fosse esperado 486 00:28:35,125 --> 00:28:37,625 do que apenas suas orações e sinceridade. 487 00:28:40,000 --> 00:28:43,750 Deus tinha uma tendência de pedir aos homens que façam sacrifícios 488 00:28:43,833 --> 00:28:45,750 para provar sua fé. 489 00:28:45,833 --> 00:28:46,875 [Jack latindo] 490 00:28:48,000 --> 00:28:49,000 [porta se fecha] 491 00:29:01,250 --> 00:29:02,541 -[tiro] -[choraming alto] 492 00:29:02,625 --> 00:29:03,625 [porta se abre] 493 00:29:08,375 --> 00:29:10,000 Pai, não! 494 00:29:10,875 --> 00:29:15,083 Pai, não! 495 00:29:15,166 --> 00:29:16,125 Pai! 496 00:29:16,208 --> 00:29:19,791 Senhor, este aqui é o cachorro do meu filho. 497 00:29:20,291 --> 00:29:21,375 Nós o amávamos. 498 00:29:22,208 --> 00:29:23,625 Ele o amava. 499 00:29:29,583 --> 00:29:31,000 Agora você leva ele! 500 00:29:31,083 --> 00:29:32,541 Traga-o de volta! 501 00:29:32,625 --> 00:29:34,041 Você salva Charlotte! 502 00:29:34,125 --> 00:29:35,125 [Arvin soluça] 503 00:29:35,875 --> 00:29:37,458 Vai ficar tudo bem, Arvin. 504 00:29:38,291 --> 00:29:39,666 Vai ficar tudo bem. 505 00:29:46,750 --> 00:29:48,583 [pá cheia de terra bate na tampa do caixão] 506 00:29:51,000 --> 00:29:52,083 [baque] 507 00:29:53,708 --> 00:29:54,791 [baque] 508 00:30:02,666 --> 00:30:04,625 [Willard] Estou pensando podemos nos levar em uma viagem. 509 00:30:07,041 --> 00:30:09,333 Desça e visite sua avó em Coal Creek. 510 00:30:11,916 --> 00:30:13,916 Você pode conhecer o tio Earskell. 511 00:30:15,041 --> 00:30:17,041 E aquela garota que está morando com eles... 512 00:30:17,875 --> 00:30:19,750 Ela é um pouco mais nova que você. 513 00:30:19,833 --> 00:30:22,083 Talvez fiquemos um pouco. 514 00:30:22,166 --> 00:30:23,541 [porta se abre] 515 00:30:30,125 --> 00:30:31,208 [Willard]Arvin. 516 00:30:48,541 --> 00:30:50,291 [Arvin] Eu gostaria que você estivesse aqui, Jack. 517 00:30:52,875 --> 00:30:54,250 Quando o papai vai dormir... 518 00:30:55,458 --> 00:30:58,333 Eu vou te derrubar e dar-lhe um enterro digno. 519 00:30:59,458 --> 00:31:01,083 Assim como eles deram para mamãe. 520 00:31:02,875 --> 00:31:04,583 [cachorro latindo ao longe] 521 00:31:20,666 --> 00:31:22,083 [voa zumbindo] 522 00:31:23,416 --> 00:31:26,166 Não vou mais fazer isso, está me ouvindo? 523 00:31:26,833 --> 00:31:28,125 Eu não estou rezando! 524 00:31:29,416 --> 00:31:30,333 Você me ouviu? 525 00:31:31,583 --> 00:31:33,375 Eu disse que não farei mais isso. 526 00:31:35,083 --> 00:31:36,583 -Você me ouviu? -[baque alto] 527 00:31:36,666 --> 00:31:38,291 ["Pequenas coisas significam muito" tocando] 528 00:31:38,375 --> 00:31:42,416 ♪ Me mande um beijo do outro lado da sala ♪ 529 00:31:43,875 --> 00:31:45,833 ♪ Diga que estou bem ♪ 530 00:31:45,916 --> 00:31:47,708 ♪ Quando não estou ♪ 531 00:31:47,791 --> 00:31:50,666 Há dinheiro a ser feito se um homem da lei for cuidadoso e... 532 00:31:51,333 --> 00:31:52,750 não fica com a cabeça grande. 533 00:31:54,083 --> 00:31:56,416 Quero sair da minha casa, Lee. 534 00:31:57,250 --> 00:31:58,541 Eu te disse, querido, 535 00:31:59,333 --> 00:32:00,833 é só questão de tempo. 536 00:32:01,708 --> 00:32:03,458 E não há mais estacionamentos. 537 00:32:04,125 --> 00:32:07,125 Chega de copos de Pepsi. Apenas uma cama grande e velha. 538 00:32:08,208 --> 00:32:09,041 Sim. 539 00:32:09,125 --> 00:32:11,125 Pessoas como eu nesta cidade. 540 00:32:11,916 --> 00:32:13,791 -Você sabe disso, querido. -Hum-hmm. 541 00:32:13,875 --> 00:32:14,791 Sim. 542 00:32:15,625 --> 00:32:17,416 Vou me eleger. 543 00:32:18,333 --> 00:32:20,125 -[Lee ofegante] -[mulher geme baixinho] 544 00:32:20,208 --> 00:32:21,125 Obtenha um... 545 00:32:21,750 --> 00:32:24,208 -lugar confortável em Brewer Heights. -Hum-hmm. 546 00:32:25,041 --> 00:32:26,208 Você os vê... 547 00:32:30,125 --> 00:32:31,125 [Lee geme] 548 00:32:31,750 --> 00:32:32,958 [respira pesadamente] 549 00:32:36,000 --> 00:32:37,583 Isso foi bom. [suspira] 550 00:32:38,291 --> 00:32:39,250 [risos] 551 00:32:39,333 --> 00:32:41,125 -Você coloca tudo no copo? -Sim. 552 00:32:41,208 --> 00:32:43,833 [despachante] Qualquer carro fora perto de Knockemstiff? Sobre. 553 00:32:48,750 --> 00:32:51,125 O delegado Bodecker por aqui? 554 00:32:51,750 --> 00:32:53,125 Recebemos uma ligação de Hank em... 555 00:32:53,208 --> 00:32:54,958 -Foda-se. -Você pode passar e verificar isso? 556 00:32:55,041 --> 00:32:57,250 -Posso ir com você? -Você está louco? 557 00:32:57,333 --> 00:32:59,666 -Vamos. -Você não ouviu nada do que eu disse? 558 00:32:59,750 --> 00:33:01,333 Tenho uma eleição em que pensar. 559 00:33:09,333 --> 00:33:11,500 [a porta do carro abre e fecha] 560 00:33:13,125 --> 00:33:14,125 [Lee] Bem? 561 00:33:14,916 --> 00:33:18,666 É melhor não ser um deles, maldito espiadores de janela pelos quais você fica ligando. 562 00:33:18,750 --> 00:33:21,750 [homem] Eu gostaria que fosse. É sobre o pai desse menino. 563 00:33:22,458 --> 00:33:23,583 Bem, o que é isso, filho? 564 00:33:25,333 --> 00:33:26,208 Ele está morto. 565 00:33:26,708 --> 00:33:28,875 E enterraram a pobre mãe dele hoje. 566 00:33:29,500 --> 00:33:30,958 É uma pena, é. 567 00:33:31,583 --> 00:33:33,000 Isso é sangue no seu rosto? 568 00:33:33,500 --> 00:33:34,375 [Arvin] Não. 569 00:33:35,416 --> 00:33:37,125 Alguém nos deixou uma torta. 570 00:33:43,625 --> 00:33:45,833 -[Arvin] Ele está bem aí. -[Lee]Jesus. 571 00:33:45,916 --> 00:33:47,166 Que cheiro é esse? 572 00:33:47,625 --> 00:33:48,666 [voa zumbindo] 573 00:33:50,291 --> 00:33:51,458 Caramba, garoto. 574 00:33:53,750 --> 00:33:54,875 Que diabos é isso? 575 00:33:55,125 --> 00:33:56,416 É um diário de oração. 576 00:33:57,291 --> 00:33:58,125 Registro de oração? 577 00:33:58,625 --> 00:33:59,500 Sim. 578 00:34:00,833 --> 00:34:02,416 Mas não funciona muito bem. 579 00:34:03,291 --> 00:34:04,708 [bebê agitado] 580 00:34:06,666 --> 00:34:07,916 [Helena] Lenora? 581 00:34:08,000 --> 00:34:09,458 Mamãe está vindo, Lenora. 582 00:34:10,333 --> 00:34:12,958 -Está tudo bem. -[Roy gritando indistintamente] 583 00:34:15,083 --> 00:34:17,166 Ei, está tudo bem. [resmungando] 584 00:34:17,250 --> 00:34:19,958 -[se cala] Está tudo bem. -[batendo na porta] 585 00:34:20,041 --> 00:34:21,541 -[Helen] Roy! -[baque] 586 00:34:21,625 --> 00:34:22,625 Seu jantar está pronto. 587 00:34:22,708 --> 00:34:25,791 [Roy] Eu tenho o Espírito Santo em mim! Estou pronto para usá-lo! 588 00:34:25,875 --> 00:34:27,125 [batendo continua] 589 00:34:29,666 --> 00:34:30,708 Senhor! 590 00:34:31,375 --> 00:34:32,958 -Falar! -Roy? 591 00:34:33,750 --> 00:34:34,750 [baque] 592 00:34:35,666 --> 00:34:36,958 Eu estive pensando... 593 00:34:39,333 --> 00:34:42,125 Talvez o Senhor queira você para sair para a luz. 594 00:34:45,541 --> 00:34:49,291 Quero dizer, como você pode estar perto de Deus preso aí? 595 00:34:51,458 --> 00:34:53,166 O Senhor não gosta de lugares escuros. 596 00:34:53,250 --> 00:34:55,291 [Roy orando indistintamente] 597 00:34:59,125 --> 00:34:59,958 Roy? 598 00:35:00,041 --> 00:35:04,041 [narrador] Roy foi mordido na bochecha por uma aranha enquanto pregava um sermão, 599 00:35:04,125 --> 00:35:06,625 e sua cabeça estava inchada tão grande quanto uma abóbora. 600 00:35:06,708 --> 00:35:07,833 Tudo bem, então. 601 00:35:08,291 --> 00:35:09,458 [placa tilintando] 602 00:35:10,458 --> 00:35:11,750 Aproveite o seu jantar. 603 00:35:12,375 --> 00:35:15,083 [narrador] No tempo que levou o inchaço diminuir, 604 00:35:15,166 --> 00:35:17,666 ele convencera-se que o Senhor o estava testando 605 00:35:17,750 --> 00:35:20,291 para ver se ele estava pronto para assumir algo maior. 606 00:35:21,416 --> 00:35:25,208 Ele ficou no armário escuro por quinze dias esperando uma resposta. 607 00:35:26,125 --> 00:35:28,875 Ele cheirava pior do que um cagador de parada de caminhões. 608 00:35:29,375 --> 00:35:32,750 [Theodore] ♪ Roubando, roubando ♪ 609 00:35:33,666 --> 00:35:36,833 ♪ Linda mamãe, não me denuncie ♪ 610 00:35:36,916 --> 00:35:38,333 [Roy abafado orando] 611 00:35:38,416 --> 00:35:42,666 ♪ Estou roubando de volta Para o mesmo de sempre ♪ 612 00:35:43,375 --> 00:35:45,625 [Roy] Senhor, é você? 613 00:35:45,708 --> 00:35:48,125 Ah, não, não estou com medo! 614 00:35:48,208 --> 00:35:50,833 -[Theodore cantarolando] -[Roy] Eu confio em você! 615 00:35:50,916 --> 00:35:52,250 -[porta abre] -Glória a Deus! 616 00:35:52,916 --> 00:35:56,625 Eu ouço você! Sim, estou aqui! 617 00:35:57,791 --> 00:36:01,666 Helena. Oh, é tão bom ver você, querido. 618 00:36:01,750 --> 00:36:04,750 -Já faz um tempo, não é? -Está tudo bem? 619 00:36:04,833 --> 00:36:06,333 Ah, está tudo bem agora. 620 00:36:06,875 --> 00:36:09,250 Uh, Roy finalmente conseguiu ele mesmo se endireitou. 621 00:36:10,125 --> 00:36:12,750 Bem, é bom ouvir isso. 622 00:36:13,750 --> 00:36:17,083 [Helen] "P.S. Tive vontade de orar novamente." 623 00:36:18,708 --> 00:36:19,916 [carro buzinando] 624 00:36:21,708 --> 00:36:24,250 -Tem certeza que não se importa de assistir Lenora? -[Emma] Claro. 625 00:36:24,333 --> 00:36:27,333 Não se importe. Entregue-a aqui. Aonde vocês vão? 626 00:36:27,416 --> 00:36:29,833 -Pensamos em dar uma volta. -[Emma grunhe] 627 00:36:29,916 --> 00:36:32,583 -Saia um pouco daquela casinha. -[Emma ri] 628 00:36:34,291 --> 00:36:35,625 -Aí está. -[beijos] 629 00:36:36,833 --> 00:36:37,791 Sim. 630 00:36:41,875 --> 00:36:42,875 [freios gritando] 631 00:36:44,500 --> 00:36:45,500 [porta se abre] 632 00:36:47,041 --> 00:36:48,583 [Helen cantarolando] 633 00:36:56,958 --> 00:36:59,666 Este local parece um lugar tão bom quanto qualquer outro, não é? 634 00:37:00,916 --> 00:37:01,833 Sim. 635 00:37:06,875 --> 00:37:08,416 O Senhor está aqui, querido. 636 00:37:08,958 --> 00:37:10,000 Eu posso senti-lo. 637 00:37:18,583 --> 00:37:19,958 Deus te ama, Helena. 638 00:37:23,791 --> 00:37:24,708 [suspiros] 639 00:37:28,083 --> 00:37:29,125 [Helen grunhe] 640 00:37:34,250 --> 00:37:35,166 [geme] 641 00:37:41,416 --> 00:37:43,666 [Helena ofegante] 642 00:37:46,375 --> 00:37:47,291 Lenora... 643 00:37:54,916 --> 00:37:56,333 [respirando com dificuldade] 644 00:38:33,833 --> 00:38:34,750 Deus... 645 00:38:37,666 --> 00:38:39,083 Eu ouvi sua palavra. 646 00:38:44,583 --> 00:38:45,583 Helena... 647 00:38:48,000 --> 00:38:49,333 Eu ressuscito você... 648 00:38:55,750 --> 00:38:58,583 com a graça de Deus em mim... 649 00:39:00,875 --> 00:39:02,375 Eu ressuscito você! 650 00:39:05,250 --> 00:39:06,375 Retornar! 651 00:39:16,166 --> 00:39:17,250 Deus! 652 00:39:19,041 --> 00:39:20,333 Chegou a hora! 653 00:39:24,333 --> 00:39:26,083 Ressuscitar! Retornar! 654 00:39:31,208 --> 00:39:34,125 Volte, Espírito! Ressuscitar! 655 00:39:38,375 --> 00:39:39,375 Deus! 656 00:39:43,333 --> 00:39:44,625 [Roy] Resur-- 657 00:39:44,708 --> 00:39:45,958 Deus! 658 00:39:47,375 --> 00:39:48,625 Ressuscitar! 659 00:39:51,875 --> 00:39:53,125 Vamos, agora! 660 00:39:54,916 --> 00:39:56,458 Vamos, agora, res-- 661 00:40:02,000 --> 00:40:03,916 Eu poderia contar à polícia o que aconteceu. 662 00:40:05,458 --> 00:40:06,750 Que foi um acidente. 663 00:40:09,666 --> 00:40:12,333 [Theodore] Você esfaqueou sua esposa no pescoço com uma chave de fenda. 664 00:40:12,416 --> 00:40:15,416 Tentei trazê-la de volta dos mortos e então enterrou seu corpo. 665 00:40:15,500 --> 00:40:16,458 [Roy limpa a garganta] 666 00:40:17,208 --> 00:40:19,166 Isso não é um acidente, Roy. 667 00:40:20,125 --> 00:40:22,708 Isso parece uma pessoa maluca que matou sua esposa. 668 00:40:28,083 --> 00:40:29,333 Continue dirigindo para o sul. 669 00:40:30,750 --> 00:40:32,541 Se ficarmos fora das rodovias, 670 00:40:32,625 --> 00:40:33,750 deveríamos ficar bem. 671 00:40:33,833 --> 00:40:36,250 ["Velho Navio de Sião" por Ralph Stanley tocando] 672 00:40:37,958 --> 00:40:41,750 ♪ Das tempestades da vida ♪ 673 00:40:42,250 --> 00:40:44,541 ♪ Eu pude ver ♪ 674 00:40:44,625 --> 00:40:45,666 [Theodoro geme] 675 00:40:48,208 --> 00:40:50,500 [geme baixinho] Onde estamos, Roy? 676 00:40:50,583 --> 00:40:51,875 [insetos cantando] 677 00:40:58,625 --> 00:40:59,500 Roy? 678 00:41:07,708 --> 00:41:08,583 Roy? 679 00:41:12,083 --> 00:41:12,916 Roy? 680 00:41:17,375 --> 00:41:18,375 [homem] Por onde? 681 00:41:19,458 --> 00:41:20,958 C-Coal Creek, Virgínia Ocidental. 682 00:41:21,041 --> 00:41:22,791 Vamos aproximar-te o suficiente, filho. 683 00:41:23,500 --> 00:41:25,375 A propósito, meu nome é Carl, esta aqui é Sandy. 684 00:41:26,166 --> 00:41:27,791 Huh? Ela não é alguma coisa? 685 00:41:29,583 --> 00:41:31,541 Senhor, eu agradeço isso. 686 00:41:31,625 --> 00:41:34,708 eu não entendo pessoas que não pegam estranhos. 687 00:41:34,791 --> 00:41:37,125 Deveria ser uma coisa boa, ajudando alguém. 688 00:41:37,208 --> 00:41:38,458 Você parece um cristão. 689 00:41:38,541 --> 00:41:40,500 Carl costumava lecionar na escola dominical. 690 00:41:40,583 --> 00:41:41,750 Não foi, querido? 691 00:41:41,833 --> 00:41:42,750 Isso mesmo. 692 00:41:43,583 --> 00:41:44,666 Isso mesmo. 693 00:41:47,458 --> 00:41:48,625 Qual é o seu nome, querido? 694 00:41:49,500 --> 00:41:50,333 É o Roy. 695 00:41:51,333 --> 00:41:52,708 Roy Laferty. 696 00:41:52,791 --> 00:41:54,708 Então, o que há na Virgínia Ocidental, Roy? 697 00:41:55,416 --> 00:41:57,166 Voltando para casa para ver minha filha. 698 00:41:58,583 --> 00:42:00,833 [Carl] Amigo, vamos lá. [tocando] 699 00:42:01,750 --> 00:42:03,291 Ei, vamos lá. 700 00:42:04,666 --> 00:42:06,041 Eu quero te mostrar uma coisa. 701 00:42:06,541 --> 00:42:07,541 [Carl] Hein? 702 00:42:21,541 --> 00:42:22,625 O que? 703 00:42:22,708 --> 00:42:25,041 Estou te dando uma coisa boa aqui, amigo. 704 00:42:25,125 --> 00:42:26,000 Vamos. 705 00:42:35,666 --> 00:42:37,875 Disse que estou te dando uma coisa boa aqui, amigo. 706 00:42:39,750 --> 00:42:43,458 Eu quero tirar algumas fotos da sua feia caneca velha sentada ao lado de uma senhora bonita. 707 00:42:44,625 --> 00:42:48,250 Vamos lá, ela gosta de garanhões velhos e esguios como você. Vamos. 708 00:42:52,083 --> 00:42:53,958 O que está acontecendo aqui, senhor? 709 00:42:54,041 --> 00:42:56,500 Ah, vamos lá, Jesus Cristo, hein? 710 00:42:57,833 --> 00:43:00,750 Prestar atenção. É como eu disse, você vai foder minha esposa 711 00:43:00,833 --> 00:43:03,125 e vou tirar algumas fotos, isso é tudo. 712 00:43:04,791 --> 00:43:05,708 Sua esposa? 713 00:43:06,916 --> 00:43:07,791 Vamos. 714 00:43:09,208 --> 00:43:11,125 Nunca ouvi falar de tal coisa. 715 00:43:12,041 --> 00:43:13,875 Achei que você fosse um bom cristão... 716 00:43:13,958 --> 00:43:16,666 Cale a boca e tire esse traje de assistência social, filho. 717 00:43:18,083 --> 00:43:20,625 -Jesus. -Bem, eu passei pelo espremedor! 718 00:43:22,458 --> 00:43:24,625 Você realmente quer essas mãos tocando você? 719 00:43:24,708 --> 00:43:25,791 Ah, vamos, querido. 720 00:43:25,875 --> 00:43:29,625 Vamos apenas tirar algumas fotos e depois o grande bastardo idiota vai nos deixar em paz. 721 00:43:29,708 --> 00:43:32,458 Mulher... olhe para mim. 722 00:43:33,875 --> 00:43:36,583 -[Carl] Faça o que eu digo, seu filho da puta. -[galos de arma] 723 00:43:44,625 --> 00:43:45,583 Não, não estou. 724 00:43:45,666 --> 00:43:47,041 [respirando pesadamente] 725 00:43:49,791 --> 00:43:51,166 [Carl] Ah, Jesus. 726 00:43:57,541 --> 00:43:59,916 Carl, talvez devêssemos apenas saia daqui. 727 00:44:01,375 --> 00:44:02,416 Ah, esqueça. Jesus. 728 00:44:02,500 --> 00:44:04,208 -[Sandy] Estou com frio, Carl. -Eu sei que está frio 729 00:44:04,291 --> 00:44:06,833 [narrador] Roy olhou para cima para as nuvens passando e me perguntei 730 00:44:06,916 --> 00:44:10,583 se é assim que a morte seria, apenas flutuando no ar. 731 00:44:13,083 --> 00:44:16,541 Ele pregou sobre isso durante anos, mas ainda não sabia o que esperar. 732 00:44:18,125 --> 00:44:19,541 Só uma coisa. 733 00:44:20,041 --> 00:44:21,125 Sim, o que é isso? 734 00:44:22,250 --> 00:44:23,833 O nome dela é Lenora. 735 00:44:25,500 --> 00:44:27,125 Do que diabos você está falando? 736 00:44:29,958 --> 00:44:30,958 Minha garotinha. 737 00:44:32,291 --> 00:44:33,708 -Lenor-- -[tiro] 738 00:44:35,791 --> 00:44:37,000 [tiro] 739 00:44:40,583 --> 00:44:41,416 [Carl] Vamos. 740 00:44:41,500 --> 00:44:44,041 [narrador] Ainda era cedo para a dupla, 741 00:44:44,125 --> 00:44:46,541 e Carl ainda estava malhando os detalhes. 742 00:44:46,625 --> 00:44:47,583 [Carl] Caramba... 743 00:44:47,666 --> 00:44:51,375 Ele percebeu que teria para ser mais seletivo com seus modelos 744 00:44:51,458 --> 00:44:53,208 se ele quisesse manter Sandy a bordo. 745 00:44:53,291 --> 00:44:56,208 [Carl] Tire algumas fotos aí embaixo enquanto a luz ainda está boa. 746 00:45:07,166 --> 00:45:08,833 [a porta do carro abre e fecha] 747 00:45:08,916 --> 00:45:10,375 [homem] Bom dia, senhora. 748 00:45:10,458 --> 00:45:12,000 -Você é Emma Russell? -Sim. 749 00:45:14,375 --> 00:45:17,583 [homem] Eu tenho alguns papéis para você assinar e o garoto aqui é todo seu. 750 00:45:17,666 --> 00:45:18,833 Aqui, deixe-me ficar com isso. 751 00:45:20,291 --> 00:45:21,291 [porta se abre] 752 00:45:25,833 --> 00:45:26,875 [Emma]Arvin? 753 00:45:31,250 --> 00:45:33,291 Aqui, você me dá aquela sacola velha e pesada. 754 00:45:36,500 --> 00:45:37,875 [chora] Ah... 755 00:45:39,375 --> 00:45:40,541 [soluços] 756 00:45:43,833 --> 00:45:45,166 [Emma estala a língua] Ah... 757 00:45:47,416 --> 00:45:48,791 Ah, querido, 758 00:45:48,875 --> 00:45:51,208 estamos muito felizes por você estar aqui. 759 00:45:54,041 --> 00:45:55,291 Este aqui é o seu... 760 00:45:55,958 --> 00:45:57,416 seu tio Earskell. 761 00:45:57,916 --> 00:45:58,791 Ei. 762 00:45:59,958 --> 00:46:02,083 Essa é Lenora. 763 00:46:03,750 --> 00:46:05,875 Lenora é sua meia-irmã. 764 00:46:06,500 --> 00:46:07,541 Olá, Arvin. 765 00:46:10,291 --> 00:46:11,125 Oi. 766 00:46:23,083 --> 00:46:24,250 [Emma] Aqui vamos nós. 767 00:46:38,500 --> 00:46:40,416 [Earskell] Ah, aqui vamos nós. 768 00:46:40,500 --> 00:46:44,458 -[Lenora] Feliz aniversário, Arvin. -[Emma] Feliz aniversário, querido. 769 00:46:44,541 --> 00:46:46,833 -[Lenora] Feliz aniversário! -[Emma] Ah, não. 770 00:46:47,625 --> 00:46:51,000 [Lenora] ♪ Parabéns para você ♪ 771 00:46:53,333 --> 00:46:55,291 Feliz aniversário. 772 00:46:55,375 --> 00:46:57,291 [ambos riem] 773 00:46:58,041 --> 00:46:59,333 [inala profundamente] 774 00:46:59,416 --> 00:47:00,333 Tudo bem. 775 00:47:02,375 --> 00:47:04,958 [Emma] Faça um desejo antes que a vela se apague. 776 00:47:05,041 --> 00:47:07,000 [Earskell] Parece um bolo elegante. 777 00:47:10,791 --> 00:47:13,041 -Arvin! -Tudo bem, espere. 778 00:47:17,875 --> 00:47:20,000 [pratos tilintando] 779 00:47:20,625 --> 00:47:21,541 [Arvin] Obrigado. 780 00:47:24,666 --> 00:47:25,625 [limpa a garganta] 781 00:47:26,916 --> 00:47:27,750 Bem... 782 00:47:28,708 --> 00:47:30,250 Este era do seu pai. 783 00:47:31,208 --> 00:47:32,166 [Earskell suspira] 784 00:47:48,125 --> 00:47:49,125 [Emma] O que é isso? 785 00:47:50,833 --> 00:47:52,958 [Easrkell] Essa é a arma do Willard que ele me deu. 786 00:47:53,666 --> 00:47:55,416 Acho que é hora de passar adiante. 787 00:47:56,875 --> 00:47:58,250 Essa é uma Luger alemã. 788 00:47:59,416 --> 00:48:01,083 Trazido de volta da guerra. 789 00:48:02,916 --> 00:48:06,083 Eu... não uso armas. 790 00:48:06,166 --> 00:48:08,166 Mas imagino que ele gostaria que você ficasse com ele. 791 00:48:15,750 --> 00:48:19,291 [funga] É o melhor presente Eu já consegui. Obrigado, tio Earskell. 792 00:48:20,500 --> 00:48:22,375 A espingarda é o que lhe fará bem. 793 00:48:24,000 --> 00:48:26,500 Talvez, mas não tenho qualquer outra coisa dele, então... 794 00:48:27,083 --> 00:48:28,375 obrigado. [funga] 795 00:48:31,125 --> 00:48:32,666 O tempo passa. 796 00:48:35,416 --> 00:48:36,666 [menino] Desça aí. 797 00:48:36,750 --> 00:48:40,250 [narrador] Os meninos da escola gostaram implicar com Lenora por seus modos piedosos 798 00:48:40,333 --> 00:48:41,625 e rosto comprimido. 799 00:48:42,125 --> 00:48:46,083 [garoto] Você é tão feio que eu precisaria de um saco sobre sua cabeça só para ficar de ereção. 800 00:48:46,583 --> 00:48:50,083 [narrador] Gene Dinwoodie, Tommy Matson e Orville Buckman 801 00:48:50,166 --> 00:48:53,541 tinha conseguido encurralá-la perto da lixeira atrás da escola. 802 00:48:53,625 --> 00:48:56,083 [menino] Provavelmente comeu seu irmão, seu irmão filho da puta. 803 00:48:57,583 --> 00:48:58,708 [Arvin] Ei! 804 00:49:00,708 --> 00:49:03,916 -[menino] Vamos, pegue ele! -[Lenora] Por favor, pare! Parar! 805 00:49:05,333 --> 00:49:06,458 Caramba! [grunhidos] 806 00:49:06,541 --> 00:49:07,875 [geme] 807 00:49:07,958 --> 00:49:10,250 -[Arvin] Sai de cima de mim! -[Lenora] Pare com isso! 808 00:49:10,333 --> 00:49:11,916 [Arvin] Saia de cima de mim! Porra! 809 00:49:12,416 --> 00:49:14,791 [narrador] Arvin a amava como a sua própria irmã. 810 00:49:14,875 --> 00:49:17,708 -[menino] Irmã filho da puta. -Ele faria qualquer coisa para protegê-la. 811 00:49:18,833 --> 00:49:20,958 Não importa como estava o tempo, 812 00:49:21,041 --> 00:49:23,750 Lenora visitaria o túmulo de sua mãe depois da escola. 813 00:49:24,708 --> 00:49:27,208 Alguns dias ela até leu a Bíblia em voz alta, 814 00:49:27,291 --> 00:49:29,166 e imagine que sua mãe estava ouvindo. 815 00:49:30,250 --> 00:49:32,083 Embora ele não fosse de orar 816 00:49:32,666 --> 00:49:35,166 Arvin costumava levá-la e faça companhia a ela. 817 00:49:36,333 --> 00:49:37,500 [Lenora] Arvin? 818 00:49:44,875 --> 00:49:47,500 Foi uma visão você não acabou no hospital. 819 00:49:48,291 --> 00:49:52,000 Sim, bem, há muita coisa ruim filhos da puta por aí. [grunhidos] 820 00:49:52,583 --> 00:49:56,250 Bem, Senhor, Arvin, você tem dito isso quase desde o dia em que te conheci. 821 00:49:56,875 --> 00:49:58,625 Você sabe, isso é porque é verdade. 822 00:50:00,708 --> 00:50:03,875 Talvez você devesse tentar orar por eles então. Isso não faria mal a ninguém? 823 00:50:05,500 --> 00:50:09,333 Você já faz o suficiente por todos nós, e onde isso está te fazendo muito bem, hein? 824 00:50:10,500 --> 00:50:12,125 Você sabe o que te faria bem? 825 00:50:12,791 --> 00:50:16,416 Para não ficar vagando atrás da escola sozinho, como eu lhe disse. 826 00:50:18,083 --> 00:50:19,625 Maldito Gene Dinwoodie. 827 00:50:23,750 --> 00:50:25,208 Você já pensou em... 828 00:50:26,000 --> 00:50:28,458 como acabamos órfãos morando na mesma casa? 829 00:50:30,625 --> 00:50:31,583 Não. 830 00:50:32,583 --> 00:50:34,666 Além disso, você pode nem ser órfão. 831 00:50:35,625 --> 00:50:37,458 Tanto quanto todo mundo por aqui está preocupado 832 00:50:37,541 --> 00:50:40,333 seu pai provavelmente ainda está por aí em algum lugar vivo e forte. 833 00:50:42,500 --> 00:50:46,000 Porra, ele pode até passar por aquela colina a qualquer momento, dançando uma dança. 834 00:50:47,916 --> 00:50:49,083 [risos] Espero que sim. 835 00:50:50,666 --> 00:50:52,583 Rezo todos os dias para que ele o faça. 836 00:50:53,916 --> 00:50:55,625 Mesmo que isso signifique que ele fez alguma coisa? 837 00:50:56,250 --> 00:50:58,083 Eu já o perdoei. 838 00:50:58,583 --> 00:50:59,500 Hum. 839 00:51:00,833 --> 00:51:02,041 Poderíamos recomeçar. 840 00:51:03,750 --> 00:51:05,250 Isso é loucura. 841 00:51:05,333 --> 00:51:06,458 Não, não é. 842 00:51:11,125 --> 00:51:12,291 E o seu pai? 843 00:51:16,083 --> 00:51:17,208 E ele? 844 00:51:18,583 --> 00:51:20,041 Eu sei o que meu pai fez. 845 00:51:24,750 --> 00:51:25,666 Bem... 846 00:51:26,916 --> 00:51:28,458 perdoando ele... 847 00:51:29,708 --> 00:51:30,875 se ele pudesse voltar. 848 00:51:30,958 --> 00:51:33,791 Bem, cale a boca. Nós dois sabemos isso nunca vai acontecer. 849 00:51:35,250 --> 00:51:36,875 Sinto muito por trazer isso à tona. 850 00:51:36,958 --> 00:51:38,333 [suspira] Está tudo bem. 851 00:51:40,208 --> 00:51:43,875 Você sabe, Agradeço por você sempre vir comigo. 852 00:51:47,000 --> 00:51:49,625 Eu sei que você provavelmente preferiria estar fazendo outra coisa. 853 00:51:51,750 --> 00:51:54,416 Somos parentes. Temos que cuidar uns dos outros. 854 00:51:54,500 --> 00:51:56,083 [homem] Lenora! Arvin! 855 00:51:56,708 --> 00:51:57,541 Venha aqui! 856 00:51:57,625 --> 00:51:58,625 [homem tosse] 857 00:51:58,708 --> 00:52:00,041 Posso demorar um pouco. 858 00:52:00,708 --> 00:52:02,041 [homem tosse] 859 00:52:02,125 --> 00:52:03,416 Estarei orando por você. 860 00:52:03,500 --> 00:52:04,458 [homem tosse] 861 00:52:05,291 --> 00:52:06,583 [homem] Enquanto isso... 862 00:52:07,500 --> 00:52:08,416 [grunhidos] 863 00:52:09,666 --> 00:52:11,916 o filho da minha irmã do Tennessee 864 00:52:12,000 --> 00:52:13,875 vai subir e tomar o meu lugar. 865 00:52:15,250 --> 00:52:17,333 Ele acabou de se formar em um deles... 866 00:52:17,875 --> 00:52:19,166 Faculdades bíblicas. 867 00:52:20,041 --> 00:52:24,250 Bem, eu apreciaria se todos vocês tentaria fazê-lo se sentir bem-vindo. 868 00:52:26,208 --> 00:52:29,625 Diga à sua avó que estou perguntando às pessoas trazer um prato no próximo sermão. 869 00:52:29,708 --> 00:52:30,666 [Lenora] Claro. 870 00:52:31,666 --> 00:52:33,916 [homem 2] O que você planejou depois da escola, Arvin? 871 00:52:34,000 --> 00:52:36,916 Cliff Baker diz que pode me pegar na tripulação colocando asfalto 872 00:52:37,000 --> 00:52:39,583 no trecho Greenbrier na Rota 60. 873 00:52:39,666 --> 00:52:40,583 [homem 2] Sim. 874 00:52:40,666 --> 00:52:42,541 Provavelmente vou fazer isso. Você? 875 00:52:42,625 --> 00:52:44,916 Oh, meu velho está me segurando aqui. 876 00:52:45,000 --> 00:52:48,000 Melhor do que ser despachado para o Vietnã, espero. 877 00:52:48,500 --> 00:52:49,708 Sim, suponho que sim. 878 00:52:50,583 --> 00:52:52,041 [Emma] Todo mundo diz 879 00:52:52,541 --> 00:52:55,250 eles gostam do jeito que eu faço, mas eu... 880 00:52:55,333 --> 00:52:57,708 Bem, então compre um bife grande para ele. 881 00:52:57,791 --> 00:52:58,625 [ambos riem] 882 00:52:58,708 --> 00:53:01,083 Você sabe Não posso pagar nada assim. 883 00:53:02,083 --> 00:53:05,166 Vovó, pare de se preocupar com isso. Ele é apenas um pregador. 884 00:53:05,250 --> 00:53:08,750 De qualquer forma, todo mundo diz que não é ninguém não gosta de você, você sabe disso. 885 00:53:09,208 --> 00:53:10,625 Então é fígado de galinha. 886 00:53:11,708 --> 00:53:12,583 [Emma ri] 887 00:53:12,666 --> 00:53:15,166 ♪ Há uma vila ♪ 888 00:53:15,250 --> 00:53:17,875 ♪ Escondido nas profundezas do vale ♪ 889 00:53:18,416 --> 00:53:21,500 ♪ Entre os pinheiros meio abandonados ♪ 890 00:53:22,125 --> 00:53:25,333 ♪ E lá em uma manhã ensolarada... ♪ 891 00:53:26,625 --> 00:53:28,500 É um prazer conhecê-lo, Reverendo. 892 00:53:28,583 --> 00:53:33,000 [Emma repetindo] Prazer em conhecê-la. 893 00:53:33,500 --> 00:53:36,166 -Prazer em conhecê-lo, Reverendo. -Prazer em conhecê-lo. 894 00:53:36,250 --> 00:53:39,041 ♪ Na pequena cidade do vale... ♪ 895 00:53:39,916 --> 00:53:43,166 [narrador] Emma era conhecida como um dos melhores cozinheiros do concelho. 896 00:53:43,750 --> 00:53:45,875 Quando as pessoas elogiaram sua comida, 897 00:53:45,958 --> 00:53:48,375 ela sempre disse a eles que ela não conseguia fritar um ovo 898 00:53:48,458 --> 00:53:49,958 até que ela encontrou o Senhor. 899 00:53:50,791 --> 00:53:53,416 E que ele era o único que guiou sua mão 900 00:53:53,541 --> 00:53:55,333 e fez com que tudo desse certo. 901 00:53:58,166 --> 00:54:00,416 ♪ Não nos deixe cair em tentação ♪ 902 00:54:00,500 --> 00:54:02,625 ♪ Abençoe esta hora de meditação ♪ 903 00:54:02,708 --> 00:54:05,958 ♪ Guie-o com amor eterno ♪ 904 00:54:08,416 --> 00:54:09,708 [suspira] Tudo bem. 905 00:54:09,791 --> 00:54:11,375 Meu coração está no estômago. 906 00:54:12,166 --> 00:54:13,708 Esse chapéu. Você sabe melhor. 907 00:54:13,791 --> 00:54:16,583 ♪ ...as montanhas lá no alto ♪ 908 00:54:16,666 --> 00:54:20,125 ♪ E aí, vinte anos depois ♪ 909 00:54:20,625 --> 00:54:23,833 ♪ Jimmy iria conhecer seu amor ♪ 910 00:54:24,875 --> 00:54:25,750 Olá. 911 00:54:25,833 --> 00:54:27,708 Prazer em conhecê-lo, Reverendo. 912 00:54:27,791 --> 00:54:28,833 Ema Russel. 913 00:54:28,916 --> 00:54:31,458 Prazer em te conhecer também. O que você tem aí? 914 00:54:32,083 --> 00:54:32,916 [funga] 915 00:54:39,166 --> 00:54:41,583 [narrador] Enquanto Preston Teagardin balançava o suco 916 00:54:41,666 --> 00:54:43,875 dos fígados de galinha em sua boca, 917 00:54:43,958 --> 00:54:46,791 ele sentiu as agitações de um sermão chegando. 918 00:54:47,791 --> 00:54:48,666 Abençoado... 919 00:54:49,166 --> 00:54:50,833 são eles que têm fome... 920 00:54:51,500 --> 00:54:52,583 e sede... 921 00:54:53,583 --> 00:54:54,791 por justiça. 922 00:54:54,875 --> 00:54:56,708 ♪ Abençoe, oh Senhor, esta celebração ♪ 923 00:54:56,791 --> 00:54:59,666 ♪ Que suas vidas sejam repletas de amor ♪ 924 00:55:01,125 --> 00:55:02,583 Espero que goste deles, Reverendo. 925 00:55:04,291 --> 00:55:06,583 [narrador] Preston amou a maneira como as pessoas o ouviam 926 00:55:06,666 --> 00:55:08,041 e agarrei-me a cada palavra. 927 00:55:08,125 --> 00:55:09,166 [Preston] Hum. 928 00:55:09,250 --> 00:55:12,500 [narrador] Ele estava grato sua mãe decidiu há tantos anos 929 00:55:12,833 --> 00:55:14,208 que ele seria um pregador. 930 00:55:15,166 --> 00:55:16,958 Ele nunca venceria uma briga, 931 00:55:17,250 --> 00:55:20,250 mas ele poderia recitar o Livro do Apocalipse enquanto dormia. 932 00:55:34,083 --> 00:55:35,375 Amigos... 933 00:55:35,458 --> 00:55:36,375 [limpa a garganta] 934 00:55:38,125 --> 00:55:39,375 não há dúvida... 935 00:55:40,958 --> 00:55:44,458 somos todos pessoas humildes reunidas aqui. 936 00:55:44,541 --> 00:55:45,916 -[mulher] Amém. -[homem] Amém. 937 00:55:46,416 --> 00:55:48,250 Vocês têm sido muito legais comigo 938 00:55:48,875 --> 00:55:51,541 e eu te agradeço do fundo do meu coração pelas boas-vindas. 939 00:55:51,625 --> 00:55:53,583 -[homem] Sim. -[freqüentadores da igreja sussurrando] 940 00:55:54,166 --> 00:55:55,166 Mas amigos... 941 00:55:57,666 --> 00:55:58,958 a pobre alma... 942 00:55:59,416 --> 00:56:02,291 que trouxe fígados de galinha naquele prato surrado... 943 00:56:04,041 --> 00:56:07,291 digamos que estou inspirado para pregar nele por um minuto antes de comermos. 944 00:56:09,666 --> 00:56:10,541 Claro... 945 00:56:11,541 --> 00:56:14,000 alguns de nós estão em melhor situação do que outros. 946 00:56:15,000 --> 00:56:16,250 E eu vejo... 947 00:56:17,125 --> 00:56:21,000 muita carne branca e carne vermelha 948 00:56:21,083 --> 00:56:22,666 dispostos nesta mesa. 949 00:56:23,750 --> 00:56:26,875 E eu suspeito que as pessoas que os carregava em travessas 950 00:56:26,958 --> 00:56:29,791 -coma muito bem às vezes. -[homem] Sim, senhor. 951 00:56:29,875 --> 00:56:31,125 Mas gente pobre... 952 00:56:32,291 --> 00:56:35,166 têm que trazer o que puderem pagar. 953 00:56:36,166 --> 00:56:37,500 Então aqueles órgãos... 954 00:56:41,083 --> 00:56:42,416 é um sinal para mim... 955 00:56:44,166 --> 00:56:45,958 me dizendo que eu deveria, 956 00:56:46,041 --> 00:56:48,791 como o novo pregador desta igreja, 957 00:56:48,875 --> 00:56:50,708 me sacrificar. 958 00:56:50,791 --> 00:56:53,541 para que todos vocês possam compartilhar da boa carne esta noite. 959 00:56:54,083 --> 00:56:56,291 E é isso que vou fazer, amigos. 960 00:56:56,375 --> 00:56:58,916 Vou comer esses órgãos. 961 00:56:59,833 --> 00:57:02,166 Porque eu me modelo no bom Senhor Jesus 962 00:57:02,250 --> 00:57:04,250 sempre que ele me dá a chance. 963 00:57:04,333 --> 00:57:05,416 E hoje... 964 00:57:06,125 --> 00:57:08,583 ele me abençoou com outra oportunidade 965 00:57:08,666 --> 00:57:10,708 -seguir seus passos. -[freqüentadores da igreja] Amém. 966 00:57:10,791 --> 00:57:12,875 [portas do carro fecham] 967 00:57:18,416 --> 00:57:21,291 Agora, não se preocupe sobre aquele fanfarrão cheio de pus. 968 00:57:21,375 --> 00:57:23,875 Aposto que ele não tem dois centavos para esfregar juntos. 969 00:57:23,958 --> 00:57:26,708 Eu nunca estive tão envergonhado em toda a minha vida. 970 00:57:26,791 --> 00:57:28,625 Eu poderia ter rastejado para baixo da mesa. 971 00:57:28,708 --> 00:57:30,958 -Tudo bem, vou falar com ele. -Não, Arvin. 972 00:57:31,041 --> 00:57:32,458 Nada disso. 973 00:57:32,541 --> 00:57:34,708 Ele com certeza não é o pregador Eu estava esperando. 974 00:57:35,625 --> 00:57:39,250 Vovó, isso não é nenhum pregador. Ele é tão ruim quanto apareceu no maldito rádio. 975 00:57:40,333 --> 00:57:43,125 Caramba, aposto que ele só queria aqueles fígados de galinha só para ele. 976 00:57:43,208 --> 00:57:44,416 É por isso que ele fez isso. 977 00:57:44,500 --> 00:57:46,708 Você vê a maneira como ele os estava devorando. 978 00:57:46,791 --> 00:57:48,625 Você não deveria falar assim, Arvin. 979 00:57:50,500 --> 00:57:53,375 O pregador Teagardin não estaria aqui se o Senhor não o tivesse enviado. 980 00:57:56,333 --> 00:57:58,208 [peças de "Honeycomb" de Jimmie Rodgers] 981 00:57:58,791 --> 00:58:00,541 ♪ Favo de mel ♪ 982 00:58:00,625 --> 00:58:03,458 ♪ Bem, é uma vida muito boa E é meio engraçado ♪ 983 00:58:03,541 --> 00:58:05,666 ♪ Como o Senhor fez a abelha E a abelha fez o mel ♪ 984 00:58:05,750 --> 00:58:08,583 ♪ E a abelha procurando um lar ♪ 985 00:58:08,666 --> 00:58:10,833 ♪ E eles chamaram de favo de mel... ♪ 986 00:58:10,916 --> 00:58:13,250 [menino gritando] Uau! Lenora! 987 00:58:13,875 --> 00:58:15,291 [gritando] 988 00:58:15,375 --> 00:58:17,833 -[gritos indistintos] -Ei, merda de galinha! 989 00:58:18,666 --> 00:58:21,541 ♪ Fiz os lábios do meu bebê Oh, favo de mel ♪ 990 00:58:26,083 --> 00:58:27,916 [Arvin] Esse pregador é um pouco chamativo. 991 00:58:30,958 --> 00:58:32,125 Você não vem? 992 00:58:33,500 --> 00:58:35,916 Não, eu tenho algumas coisas para fazer antes de irmos para casa. 993 00:58:37,958 --> 00:58:40,291 Não podemos ir fazer isso depois que eu ver mamãe? 994 00:58:41,625 --> 00:58:43,125 Não, vá em frente, eu voltarei. 995 00:58:46,458 --> 00:58:47,541 Prossiga. 996 00:58:47,625 --> 00:58:48,708 [porta se abre] 997 00:58:49,666 --> 00:58:51,833 [Lenora cantarolando] 998 00:58:55,041 --> 00:58:56,708 [trovão estrondoso] 999 00:58:56,791 --> 00:58:59,208 [locutor de rádio] ... fique no limite de um grande avanço. 1000 00:58:59,375 --> 00:59:03,458 Deus disse nos próximos anos, estamos à beira do paraíso. 1001 00:59:04,041 --> 00:59:05,500 Mas há algo errado. 1002 00:59:05,833 --> 00:59:08,750 E eu vou te dizer, precisamos ter poder de oração 1003 00:59:08,833 --> 00:59:10,916 e poder espiritual. 1004 00:59:11,416 --> 00:59:14,000 No sul do Vietnã, soldados lutam com armas. 1005 00:59:14,083 --> 00:59:15,291 mas agora o nosso espírito... 1006 00:59:15,583 --> 00:59:17,583 [locutor continua indistintamente] 1007 00:59:23,000 --> 00:59:25,000 [passos se aproximando] 1008 00:59:37,708 --> 00:59:39,208 [Preston] Quem está aí? 1009 00:59:41,708 --> 00:59:43,875 Lenora Laferty, Pregadora Teagardin. 1010 00:59:44,541 --> 00:59:45,791 Garota, você está chorando? 1011 00:59:46,291 --> 00:59:47,291 Não é nada. 1012 00:59:48,666 --> 00:59:50,708 Eu simplesmente desço às vezes-- 1013 00:59:52,208 --> 00:59:53,125 Uh... 1014 00:59:55,166 --> 00:59:57,166 As crianças na escola gostam de provocar, 1015 00:59:57,250 --> 00:59:59,833 e eu não vou ter família lá venha no próximo ano. 1016 01:00:01,666 --> 01:00:03,458 Eu era como você quando tinha sua idade. 1017 01:00:05,541 --> 01:00:06,666 Cheio do Senhor. 1018 01:00:07,958 --> 01:00:11,208 Algumas delas outras crianças simplesmente... caiu com força sobre mim. 1019 01:00:12,458 --> 01:00:13,833 O que você fez sobre isso? 1020 01:00:16,541 --> 01:00:17,375 Bem... 1021 01:00:18,541 --> 01:00:19,791 foi uma época difícil. 1022 01:00:20,833 --> 01:00:22,041 Eles estavam com ciúmes. 1023 01:00:23,666 --> 01:00:24,541 Inveja. 1024 01:00:25,500 --> 01:00:27,083 Revela o que há de pior nas pessoas. 1025 01:00:28,625 --> 01:00:30,250 Principalmente os mais jovens. 1026 01:00:35,000 --> 01:00:37,708 eu não sei se você tem algum lugar, você tem que estar. 1027 01:00:38,416 --> 01:00:39,333 Mas, ah... 1028 01:00:40,250 --> 01:00:41,625 talvez possamos dar uma volta. 1029 01:00:42,791 --> 01:00:46,250 Há um lugar tranquilo que encontrei Eu gosto de ir e orar sobre as coisas. 1030 01:00:46,708 --> 01:00:49,541 ["Amor Jovem" por Sonny James tocando no rádio] 1031 01:00:52,333 --> 01:00:54,666 ♪ Dizem para cada menino e menina ♪ 1032 01:00:54,750 --> 01:00:57,125 ♪ Existe apenas um amor Neste mundo inteiro ♪ 1033 01:00:57,208 --> 01:00:59,875 ♪ E eu sei ♪ 1034 01:00:59,958 --> 01:01:02,916 ♪ Encontrei o meu ♪ 1035 01:01:03,000 --> 01:01:05,250 [narrador] Como seu pai anos antes, 1036 01:01:05,333 --> 01:01:08,250 Arvin sempre foi cuidadoso sobre escolher seu tempo. 1037 01:01:11,500 --> 01:01:13,208 Ele sabia que teria uma chance melhor 1038 01:01:13,291 --> 01:01:16,291 se ele não tentasse assumir todos os bastardos sujos de uma vez. 1039 01:01:16,375 --> 01:01:17,666 [porta se abre] 1040 01:01:19,166 --> 01:01:20,458 [porta se fecha] 1041 01:01:20,541 --> 01:01:23,458 ♪ Amor jovem, primeiro amor ♪ 1042 01:01:23,541 --> 01:01:25,375 [mulher gemendo] O que foi isso? 1043 01:01:28,083 --> 01:01:30,416 Nada. Não deve ter fechado completamente. 1044 01:01:31,541 --> 01:01:33,416 Vamos tirar essas calças, vamos. 1045 01:01:33,500 --> 01:01:35,250 Você... Feche essa porta! 1046 01:01:37,958 --> 01:01:39,416 É melhor que valha a pena. 1047 01:01:40,083 --> 01:01:41,458 [trovão estrondoso] 1048 01:01:46,375 --> 01:01:47,208 [grunhidos] 1049 01:01:47,291 --> 01:01:48,916 -[Arvin] Seu pedaço de merda! -[garota grita] 1050 01:01:49,000 --> 01:01:50,083 [menino geme] 1051 01:01:50,166 --> 01:01:51,125 [menina] Pare com isso! 1052 01:01:51,208 --> 01:01:52,958 -[ambos grunhindo] -[Arvin] Filho da puta! 1053 01:01:54,833 --> 01:01:58,041 Ei, Orville, você pode ligar, cara? Não creio que sejam as velas. 1054 01:01:58,125 --> 01:02:00,125 ["Young Love" continua tocando] 1055 01:02:02,208 --> 01:02:03,291 Ei... 1056 01:02:03,375 --> 01:02:04,500 [carro dando partida] 1057 01:02:05,166 --> 01:02:07,916 Não. Ei, Gene, você quer outro Twinkie? 1058 01:02:08,000 --> 01:02:09,250 Estou bem, obrigado. 1059 01:02:12,625 --> 01:02:13,875 Espere-- 1060 01:02:14,708 --> 01:02:17,750 Espere! Desculpe! Desculpe! 1061 01:02:18,750 --> 01:02:19,750 [geme] 1062 01:02:19,833 --> 01:02:23,541 [Arvin] Quer a porra do seu Twinkie agora? É isso que você quer? 1063 01:02:25,375 --> 01:02:26,208 [menino] Não! 1064 01:02:29,416 --> 01:02:31,166 [Arvin ofegante] 1065 01:02:32,166 --> 01:02:33,083 [grunhidos] 1066 01:02:36,500 --> 01:02:38,666 [menino ofegante e gemendo] 1067 01:02:44,000 --> 01:02:45,500 [menino ofegante] 1068 01:02:46,083 --> 01:02:47,500 Você toca minha irmã de novo... 1069 01:02:48,666 --> 01:02:49,666 Eu vou matar você. 1070 01:02:50,166 --> 01:02:51,250 Você me entende? 1071 01:02:51,333 --> 01:02:52,333 [chiado] Sim. 1072 01:02:52,416 --> 01:02:55,375 -Você me entende? -Eu sinto muito. [chiado] 1073 01:02:57,541 --> 01:02:58,708 [porta do carro bate] 1074 01:03:01,875 --> 01:03:02,833 [geme] 1075 01:03:32,875 --> 01:03:35,125 Agora, podemos sentir o Senhor aqui, não podemos? 1076 01:03:40,916 --> 01:03:43,125 É gentil da sua parte vir até aqui. 1077 01:03:46,833 --> 01:03:48,666 [trovão estrondoso] 1078 01:03:53,625 --> 01:03:54,458 Lenora... 1079 01:03:56,875 --> 01:03:59,583 você realmente se abriu ao Senhor com... 1080 01:04:00,541 --> 01:04:02,416 Pregador Sykes ou... 1081 01:04:03,500 --> 01:04:04,666 algum outro pregador? 1082 01:04:08,041 --> 01:04:08,875 Uma vez... 1083 01:04:10,500 --> 01:04:12,708 O Reverendo Sykes chorou comigo. 1084 01:04:12,791 --> 01:04:13,750 [Preston] Hum. 1085 01:04:15,125 --> 01:04:16,416 Esse não é o meu significado. 1086 01:04:17,625 --> 01:04:19,125 Você se mostrou 1087 01:04:19,750 --> 01:04:21,166 como o Senhor te fez? 1088 01:04:25,708 --> 01:04:27,541 Você quer dizer com meu terno de aniversário? Não. 1089 01:04:28,916 --> 01:04:30,416 -Não? -Não. 1090 01:04:31,416 --> 01:04:32,791 Para se mostrar 1091 01:04:33,250 --> 01:04:35,416 como o Senhor fez seus primeiros filhos, 1092 01:04:35,916 --> 01:04:38,166 é realmente voltar-se para ele... 1093 01:04:39,583 --> 01:04:41,208 e seu testemunho disso. 1094 01:04:42,625 --> 01:04:44,166 Agora, isso é a própria coragem. 1095 01:04:45,333 --> 01:04:47,500 [trovão estrondoso] 1096 01:04:50,541 --> 01:04:52,083 Significa que eu tiro a roupa? 1097 01:04:55,541 --> 01:04:57,125 Venha e ore comigo. 1098 01:04:57,208 --> 01:04:58,458 [inala profundamente] 1099 01:04:59,666 --> 01:05:03,958 Senhor, Lenora está se mostrando para você. 1100 01:05:04,041 --> 01:05:05,875 Veja-a, Senhor, 1101 01:05:05,958 --> 01:05:07,500 como você a fez. 1102 01:05:07,583 --> 01:05:09,833 Ela se apresenta a você agora. 1103 01:05:10,333 --> 01:05:12,083 Dê-lhe força. 1104 01:05:25,375 --> 01:05:27,375 [trovão estrondoso] 1105 01:05:28,625 --> 01:05:29,625 [Preston ri] 1106 01:05:52,583 --> 01:05:53,916 Estamos juntos 1107 01:05:55,416 --> 01:05:56,666 diante do Senhor. 1108 01:05:58,875 --> 01:05:59,916 Amém. 1109 01:06:00,000 --> 01:06:01,041 Amém. 1110 01:06:18,083 --> 01:06:19,000 [Preston ri] 1111 01:06:20,125 --> 01:06:21,166 [porta se fecha] 1112 01:06:21,250 --> 01:06:22,708 Desculpe por não ter vindo hoje. 1113 01:06:23,583 --> 01:06:24,583 Tudo bem. 1114 01:06:25,416 --> 01:06:27,916 Eu sei que há outras coisas você quer fazer provavelmente. 1115 01:06:28,000 --> 01:06:31,250 ["Deixe até amanhã" por Bill Phillips toca no rádio] 1116 01:06:31,333 --> 01:06:33,958 [Lenora] Então, posso ir sozinho a partir de agora. 1117 01:06:35,916 --> 01:06:41,750 ♪ Você diz que nosso amor acabou ♪ 1118 01:06:43,291 --> 01:06:45,333 [narrador] Como sua mãe anos atrás, 1119 01:06:45,416 --> 01:06:49,375 Lenora sentiu a mesma força isso atraiu Helen para Roy Laferty. 1120 01:06:50,250 --> 01:06:54,875 A menina imaginou que poderia tocar o amor que emana do pregador. 1121 01:06:57,125 --> 01:07:02,416 ♪ Mas me deixe amanhã ♪ 1122 01:07:02,500 --> 01:07:03,958 ♪ Uau uau ♪ 1123 01:07:04,458 --> 01:07:10,083 -♪ Você já me machucou o suficiente hoje ♪ -[funga, suspira] 1124 01:07:11,708 --> 01:07:14,833 ♪ Você já me machucou o suficiente... ♪ 1125 01:07:14,916 --> 01:07:17,958 Trinta e três para Atenas, 50 para Clarksville... 1126 01:07:19,291 --> 01:07:21,666 Setenta e nove ao norte de Pittsburgh. 1127 01:07:22,750 --> 01:07:23,791 [funga] 1128 01:07:23,875 --> 01:07:26,166 Trinta e três, 50, 79. 1129 01:07:27,708 --> 01:07:30,083 Trinta e três, 50, 79. 1130 01:07:30,583 --> 01:07:32,666 Trinta e três, 50, 79. 1131 01:07:33,250 --> 01:07:34,416 Foda-se, Carl! 1132 01:07:34,500 --> 01:07:39,666 ♪ Você não vai voltar ♪ 1133 01:07:40,333 --> 01:07:42,000 ♪ Então, fique... ♪ 1134 01:07:42,083 --> 01:07:43,083 Merda. 1135 01:07:44,958 --> 01:07:45,875 Merda. 1136 01:07:47,541 --> 01:07:51,500 ♪ A solidão não está longe ♪ 1137 01:07:53,041 --> 01:07:55,708 [narrador] Era o verão de 1965, 1138 01:07:55,791 --> 01:08:00,041 e o casal estava se preparando para o que seria sua décima quarta viagem. 1139 01:08:02,041 --> 01:08:04,333 Carl havia decidido há muito tempo 1140 01:08:04,458 --> 01:08:07,500 aquele carona jovem e bonito foram os melhores. 1141 01:08:09,041 --> 01:08:11,583 Que porra está acontecendo aqui? [suspira] 1142 01:08:13,583 --> 01:08:14,625 Não consegui dormir. 1143 01:08:17,500 --> 01:08:18,625 E você saiu para... 1144 01:08:20,375 --> 01:08:22,666 Pensei em arrumar a limusine mais cedo. 1145 01:08:22,750 --> 01:08:24,250 [cachorros latindo ao longe] 1146 01:08:27,791 --> 01:08:30,625 Não fazemos as malas cedo, Sandy, isso é uma regra. 1147 01:08:31,833 --> 01:08:32,791 [suspira] 1148 01:08:34,375 --> 01:08:35,833 -Você está brincando? -Não. 1149 01:08:35,916 --> 01:08:37,083 -Trabalhar? -Não. 1150 01:08:42,333 --> 01:08:44,541 Eu tenho que ir para a cidade para negócios amanhã. 1151 01:08:46,958 --> 01:08:49,375 Acho que quero dirigir por aí em um carro cheio de malas? 1152 01:08:50,958 --> 01:08:52,833 Comprar uma câmera não é negócio. 1153 01:08:56,041 --> 01:08:56,958 Hum. 1154 01:08:57,875 --> 01:08:59,875 [conversa indistinta na TV] 1155 01:09:42,750 --> 01:09:44,041 [batendo na porta] 1156 01:09:47,375 --> 01:09:48,750 [batendo na porta] 1157 01:09:49,250 --> 01:09:51,000 Estou indo, caramba! 1158 01:09:52,166 --> 01:09:53,125 [batendo] 1159 01:09:53,208 --> 01:09:55,625 -[homem] Eu vou invadir se você não responder. -Jesus. 1160 01:10:02,583 --> 01:10:04,666 -Você não parece muito bem. -Eu estava dormindo. 1161 01:10:05,958 --> 01:10:07,083 O que você quer? 1162 01:10:09,625 --> 01:10:11,083 [Sandy suspira] Hein? 1163 01:10:13,208 --> 01:10:14,458 O que você está procurando? 1164 01:10:16,333 --> 01:10:18,375 Pare de destruir minha maldita cozinha. 1165 01:10:18,458 --> 01:10:19,625 Você tem algum doce? 1166 01:10:19,708 --> 01:10:22,666 Jane deixou você sóbrio de novo? [zomba] 1167 01:10:27,625 --> 01:10:28,791 Indo para algum lugar? 1168 01:10:29,458 --> 01:10:31,625 Não que isso seja da sua conta, irmão mais velho, 1169 01:10:31,708 --> 01:10:33,541 mas vou sair de férias. 1170 01:10:33,625 --> 01:10:34,833 Carolina do Norte. 1171 01:10:41,166 --> 01:10:42,458 Por que você está aqui, Lee? 1172 01:10:43,750 --> 01:10:44,708 [Lee suspira] 1173 01:10:47,500 --> 01:10:48,458 [Lee suspira] 1174 01:10:51,541 --> 01:10:53,166 -[Lee mastigando] -Hum? 1175 01:10:55,958 --> 01:10:58,458 Tenho recebido muitas ligações de pessoas sobre 1176 01:10:58,541 --> 01:11:00,666 garotas que alguém roubou de Tecumseh. 1177 01:11:00,750 --> 01:11:01,875 [mastigando] 1178 01:11:01,958 --> 01:11:04,166 Eles até mencionaram seu nome algumas vezes. 1179 01:11:04,250 --> 01:11:05,166 Isso é besteira. 1180 01:11:10,250 --> 01:11:12,333 Tenho outra eleição chegando, Sandy. 1181 01:11:13,583 --> 01:11:17,208 O velho Matthew está lá fora fazendo qualquer coisa ele pode tentar me fazer ficar mal. 1182 01:11:19,375 --> 01:11:22,000 Carl é quem está te proxenetizando? Aquele filho da puta gordo? 1183 01:11:22,083 --> 01:11:24,208 Não, ele está trabalhando, fazendo entregas. 1184 01:11:29,875 --> 01:11:31,000 Entregas? 1185 01:11:32,458 --> 01:11:33,583 Para quem? 1186 01:11:33,666 --> 01:11:34,875 Inferno, se eu sei. 1187 01:11:35,583 --> 01:11:38,375 Mas ele está trazendo dinheiro para casa que eu não preciso te pedir. 1188 01:11:40,291 --> 01:11:41,291 É Leroy? 1189 01:11:44,291 --> 01:11:45,833 Dê o fora daqui, Lee. 1190 01:11:47,833 --> 01:11:49,708 [suspira] Filho da puta, merece. 1191 01:11:53,000 --> 01:11:53,875 [suspira] 1192 01:11:53,958 --> 01:11:57,375 Apenas deixe de tocar a buzina até depois da eleição, entendeu? 1193 01:11:59,208 --> 01:12:01,458 Não aja como se você não fizesse nada de errado. 1194 01:12:16,583 --> 01:12:18,833 Eu sou a lei por aqui, irmãzinha. 1195 01:12:20,000 --> 01:12:21,708 E isso faz toda a diferença. 1196 01:12:30,833 --> 01:12:32,416 [narrador] Cody Hamilton, 1197 01:12:32,500 --> 01:12:37,000 um carpinteiro de 20 anos pescando certa manhã, na Virgínia Ocidental. 1198 01:12:37,083 --> 01:12:39,250 Que porra você está fazendo, Sandy? 1199 01:12:40,583 --> 01:12:43,583 ["Ele diz as mesmas coisas para mim" por Skeeter Davis tocando] 1200 01:12:47,166 --> 01:12:50,125 ♪ Se ele fez isso, não há surpresa ♪ 1201 01:12:50,208 --> 01:12:52,583 -[porta abre] -[mulher] Ei, Lee. Sandy está de folga. 1202 01:12:52,666 --> 01:12:54,333 [música continua tocando] 1203 01:13:00,083 --> 01:13:03,916 Espaço privado de Leroy é dono de metade deste lixo. 1204 01:13:04,000 --> 01:13:05,916 Vou inspecionar aqueles quartos das prostitutas. 1205 01:13:06,000 --> 01:13:07,916 [mulher] Lee, não há nada aí. 1206 01:13:11,375 --> 01:13:12,333 Deixe-me passar. 1207 01:13:14,000 --> 01:13:14,916 Homem da lei. 1208 01:13:23,291 --> 01:13:25,666 -[Lee geme] -[socando] 1209 01:13:28,833 --> 01:13:29,791 [Lee grunhe] 1210 01:13:31,458 --> 01:13:34,583 [homem] Quando o homem que coloca dinheiro extra em seus bolsos pergunta por que você está tão vermelho 1211 01:13:34,666 --> 01:13:35,833 como um bebê recém-nascido, 1212 01:13:36,333 --> 01:13:38,083 você diz a ele quem é a prostituta. 1213 01:13:41,166 --> 01:13:42,583 [Lee respira pesadamente] 1214 01:13:42,666 --> 01:13:44,916 ["Bem-vindo ao meu mundo" por Jim Reevs tocando] 1215 01:13:46,041 --> 01:13:48,916 [narrador] Bodecker acreditava as pessoas eram como cães: 1216 01:13:49,375 --> 01:13:52,250 assim que começarem a cavar, eles não querem parar. 1217 01:13:53,833 --> 01:13:57,333 Primeiro, seria apenas que o xerife tinha uma prostituta como irmã, 1218 01:13:58,125 --> 01:14:01,375 e depois disso, todos os subornos e outras merdas que se acumularam 1219 01:14:01,458 --> 01:14:03,333 desde que ele prendeu um distintivo pela primeira vez. 1220 01:14:04,250 --> 01:14:06,166 E se ele não tomasse cuidado, 1221 01:14:06,250 --> 01:14:10,250 eventualmente alguém descobriria sobre suas próprias relações com Leroy. 1222 01:14:10,458 --> 01:14:12,041 [Leroy] Meu garoto, meu garoto. 1223 01:14:14,875 --> 01:14:17,000 -Já faz um tempo. -[Lee suspira] Sim. 1224 01:14:17,625 --> 01:14:20,958 -[garçonete] O que você vai comer, querido? -Café. Não vou ficar muito tempo. 1225 01:14:22,541 --> 01:14:23,750 Você tem um brinquedo novo? 1226 01:14:23,833 --> 01:14:25,666 [homem] É uma arma de fogo inglesa. 1227 01:14:25,750 --> 01:14:26,750 É muito raro. 1228 01:14:27,333 --> 01:14:28,625 Tem balas especiais. 1229 01:14:28,708 --> 01:14:29,916 Indetectável. 1230 01:14:30,958 --> 01:14:32,125 [Lee] Indetectável. 1231 01:14:32,208 --> 01:14:33,791 [estrondo alto, talheres tilintando] 1232 01:14:33,875 --> 01:14:34,875 [garçonete] Desculpe! 1233 01:14:36,250 --> 01:14:40,333 [Leroy] A notícia começa a circular pelo xerife está de olho nas garotas de Tecumseh. 1234 01:14:41,125 --> 01:14:42,958 Isso vai me custar meu dinheiro. 1235 01:14:44,250 --> 01:14:47,083 Eu perdendo dinheiro vai custar-lhe a sua parte. 1236 01:14:48,041 --> 01:14:49,708 Não teve nada a ver com você. 1237 01:14:50,916 --> 01:14:51,875 Isso acontece agora. 1238 01:14:53,541 --> 01:14:56,708 Bobo, você vai e vence a merda de alguém com quem ganhei dinheiro? 1239 01:14:58,041 --> 01:14:58,916 [Bobo] Não. 1240 01:14:59,500 --> 01:15:02,166 Nunca passou pela minha cabeça, pensando sobre isso. 1241 01:15:05,791 --> 01:15:08,291 Cara correndo contra mim vai de porta em porta 1242 01:15:08,375 --> 01:15:11,208 dizendo às pessoas que eu olho para o outro lado quando se trata de Sandy. 1243 01:15:13,708 --> 01:15:15,000 Bobo, não coma minhas sobras. 1244 01:15:16,375 --> 01:15:17,625 Entregue o envelope. 1245 01:15:23,250 --> 01:15:24,208 [Leroy funga] 1246 01:15:34,708 --> 01:15:35,958 Há uma dívida que você me deve. 1247 01:15:37,375 --> 01:15:39,500 O que vou perder no bar. 1248 01:15:39,583 --> 01:15:40,750 Merda de cavalo. 1249 01:15:40,833 --> 01:15:42,416 Você não está perdendo nada aí. 1250 01:15:43,041 --> 01:15:44,000 [Leroy] Sim? 1251 01:15:44,583 --> 01:15:47,208 E você sabe disso porque você é uma fralda carregada 1252 01:15:47,291 --> 01:15:49,208 como todo mundo que trabalha para mim 1253 01:15:49,291 --> 01:15:51,750 ou porque toda Meade sabe que você está sujo? 1254 01:15:53,333 --> 01:15:54,208 [funga] 1255 01:16:01,166 --> 01:16:03,416 Esses são seus ganhos semanais até estarmos em ordem. 1256 01:16:05,708 --> 01:16:07,708 Agora, dê o fora da minha lanchonete. [suspira] 1257 01:16:09,666 --> 01:16:12,625 [narrador] Bodecker sabia que Leroy e seu garoto de recados Bobo 1258 01:16:12,708 --> 01:16:15,541 iria matá-lo em breve se ele causasse mais problemas. 1259 01:16:17,500 --> 01:16:19,500 Ele tinha uma eleição para pensar 1260 01:16:19,583 --> 01:16:21,708 e não podia arcar com quaisquer responsabilidades. 1261 01:16:22,416 --> 01:16:26,333 [Leroy] Meu bar está fora dos limites e também sua irmã puta, entendeu? 1262 01:16:27,875 --> 01:16:29,416 [homem] Obrigado por parar. 1263 01:16:34,125 --> 01:16:35,083 [porta se fecha] 1264 01:16:40,666 --> 01:16:43,875 -[Sandy] Qual é o seu nome, querido? -Soldado Gary Matthew Bryson. 1265 01:16:44,375 --> 01:16:45,750 [Sandy] É um nome legal. 1266 01:16:46,458 --> 01:16:50,208 [Carl] Parece que você está na chamada. Relaxe, garoto. 1267 01:16:50,291 --> 01:16:52,000 [Sandy] Por qual deles você atende? 1268 01:16:52,083 --> 01:16:55,875 Gary. Esse era o nome do meu pai, então, em casa, sou Gary Matthew. 1269 01:16:55,958 --> 01:16:58,333 [Sandy] Mateus? Isso vem da Bíblia, não é, Carl? 1270 01:16:58,416 --> 01:17:00,416 [Carl] Tudo vem da Bíblia, querido. 1271 01:17:00,500 --> 01:17:02,916 Inferno, velho Matthew, ele é um dos apóstolos. 1272 01:17:03,416 --> 01:17:06,041 Você provavelmente sabia seu nome saiu da Bíblia, não foi? 1273 01:17:07,541 --> 01:17:10,125 [Gary] Nós não íamos muito à igreja quando eu era criança. 1274 01:17:11,083 --> 01:17:12,708 Mas você foi batizado, certo? 1275 01:17:13,500 --> 01:17:14,791 [Gary] Claro. 1276 01:17:14,875 --> 01:17:16,041 Não somos pagãos. 1277 01:17:16,125 --> 01:17:18,250 Eu simplesmente não sei muito sobre a Bíblia é tudo. 1278 01:17:18,750 --> 01:17:19,625 Bom. 1279 01:17:21,666 --> 01:17:24,375 Deus sabe onde uma pessoa quem não está salvo pode acabar. 1280 01:17:25,041 --> 01:17:27,166 Hm... Neste momento parece o Vietname. 1281 01:17:30,541 --> 01:17:34,958 [Sandy] É lindo, não é? Todas aquelas árvores subindo, subindo, subindo. 1282 01:17:36,208 --> 01:17:37,583 Essa é uma boa foto. 1283 01:17:38,791 --> 01:17:39,791 [Gary] Claro que é. 1284 01:17:41,625 --> 01:17:43,208 Você é um bom garoto, Gary. 1285 01:17:47,125 --> 01:17:48,375 [Carl cantarolando] 1286 01:17:48,458 --> 01:17:50,416 [Gary] Obrigado por me convidar para almoçar. 1287 01:17:57,458 --> 01:17:58,750 O que você acha de comermos, hein? 1288 01:17:59,500 --> 01:18:01,083 [Sandy] O que você quer, Gary? 1289 01:18:01,166 --> 01:18:02,583 [Gary] Uh, mortadela está boa. 1290 01:18:02,666 --> 01:18:04,875 Bolonha? Você quer queijo? 1291 01:18:05,666 --> 01:18:06,625 Sim, por favor. 1292 01:18:07,166 --> 01:18:08,041 OK. 1293 01:18:13,166 --> 01:18:14,750 -[Gary] Obrigado. -[Sandy ri] 1294 01:18:15,250 --> 01:18:16,416 Aqui está, querido. 1295 01:18:27,833 --> 01:18:28,833 [Sandy] Gary? 1296 01:18:30,083 --> 01:18:31,208 Ah, não, obrigado. 1297 01:18:31,291 --> 01:18:32,500 Você não bebe? 1298 01:18:32,583 --> 01:18:34,083 Eu não seguro muito bem. 1299 01:18:34,625 --> 01:18:36,125 Geralmente me causa problemas. 1300 01:18:36,708 --> 01:18:37,625 Bem, vamos lá. 1301 01:18:38,708 --> 01:18:40,791 Você quer me dizer você não vai tomar uma bebida 1302 01:18:40,875 --> 01:18:42,458 com uma coisinha linda como ela? 1303 01:18:46,708 --> 01:18:48,125 [Gary] Ah, que diabos. [risos] 1304 01:18:48,208 --> 01:18:49,125 [Carl] Sim. 1305 01:18:50,333 --> 01:18:51,458 [Gary limpa a garganta] 1306 01:18:52,041 --> 01:18:53,541 Uau! Isso vai te acordar. 1307 01:18:53,625 --> 01:18:54,833 [Sandy e Gary riem] 1308 01:18:55,208 --> 01:18:57,333 -[Gary] Aqui. -Não, você vai e pega outro. 1309 01:18:59,083 --> 01:19:00,708 -[Gary] Felicidades. -[Carl] Felicidades. 1310 01:19:05,791 --> 01:19:06,833 Eu tive uma ideia. 1311 01:19:08,583 --> 01:19:10,666 Vendo como talvez não ver um ao outro novamente... 1312 01:19:12,166 --> 01:19:14,291 deveríamos registrar isso para a posteridade. 1313 01:19:15,333 --> 01:19:16,333 [Gary limpa a garganta] 1314 01:19:18,166 --> 01:19:20,666 -[Gary] Você quer dizer uma foto? -[Carl] Claro, quero dizer uma foto. 1315 01:19:20,750 --> 01:19:22,541 -Claro, estou no jogo. -Esse é o espírito. 1316 01:19:23,041 --> 01:19:26,208 [Carl] Vou te dizer uma coisa, soldado. Por que você simplesmente não... 1317 01:19:26,291 --> 01:19:29,166 deita naquele cobertor aí do seu lado. 1318 01:19:30,250 --> 01:19:31,333 [Gary] Assim? 1319 01:19:31,416 --> 01:19:32,416 Assim. 1320 01:19:33,416 --> 01:19:35,375 Agora, pegue essa garrafa e segure-a 1321 01:19:35,916 --> 01:19:37,750 como se você tivesse isso o tempo todo. 1322 01:19:40,250 --> 01:19:41,208 [Gary] Como é isso? 1323 01:19:43,416 --> 01:19:44,416 [o obturador da câmera clica] 1324 01:19:46,000 --> 01:19:48,250 ["Asas de uma pomba" por Ferlin Husky tocando] 1325 01:19:50,625 --> 01:19:54,375 ♪ Ele envia Seu amor puro e doce ♪ 1326 01:19:54,458 --> 01:19:56,708 ♪ Um sinal de cima ♪ 1327 01:19:56,791 --> 01:19:58,375 ♪ Assine de cima ♪ 1328 01:19:58,458 --> 01:20:00,875 ♪ Nas asas de uma pomba ♪ 1329 01:20:00,958 --> 01:20:02,500 ♪ Asas de pomba ♪ 1330 01:20:02,583 --> 01:20:05,958 ♪ Quando os problemas nos cercam ♪ 1331 01:20:06,666 --> 01:20:09,875 ♪ Quando os males vierem ♪ 1332 01:20:10,750 --> 01:20:13,041 ♪ O corpo fica fraco ♪ 1333 01:20:13,125 --> 01:20:14,583 ♪ O corpo fica fraco ♪ 1334 01:20:15,083 --> 01:20:17,166 ♪ O espírito fica entorpecido ♪ 1335 01:20:17,250 --> 01:20:18,750 ♪ O espírito fica entorpecido ♪ 1336 01:20:18,833 --> 01:20:22,000 -Você está cochilando com Ferlin. -Eu não gosto dessa merda de gospel. 1337 01:20:24,750 --> 01:20:25,875 [a música para] 1338 01:20:28,458 --> 01:20:29,666 Você sabe, nós fizemos um favor a ele. 1339 01:20:29,750 --> 01:20:32,583 Ele ia levar um tiro e morto no Vietnã de qualquer maneira. 1340 01:20:36,208 --> 01:20:37,291 Caramba. 1341 01:20:37,958 --> 01:20:40,875 -Ele não era nada além de outro modelo. -Eu te disse que não gosto mais disso. 1342 01:20:40,958 --> 01:20:43,250 Não é justo se eu odeio o jeito que alguns deles choram? 1343 01:20:43,333 --> 01:20:44,500 Não que você gostaria, 1344 01:20:44,583 --> 01:20:46,875 mas as lágrimas são uma boa fotografia. 1345 01:20:47,375 --> 01:20:49,416 [narrador] O que Sandy não entendeu 1346 01:20:49,500 --> 01:20:51,458 foi isso para o seu modo de pensar, 1347 01:20:51,541 --> 01:20:53,250 esta era a única religião verdadeira. 1348 01:20:54,416 --> 01:20:56,375 Somente na presença da morte 1349 01:20:56,875 --> 01:20:59,750 ele poderia sentir a presença de algo como Deus. 1350 01:20:59,833 --> 01:21:00,916 [Gary] Não, não, não! 1351 01:21:01,000 --> 01:21:02,083 [Gary grita] 1352 01:21:02,166 --> 01:21:05,041 [soluçando] Por favor! Por favor! Por favor! 1353 01:21:05,541 --> 01:21:06,458 [Gary grita] 1354 01:21:06,541 --> 01:21:09,791 [Carl] Você não-- Não toque aquela maldita câmera aí, filho. 1355 01:21:11,083 --> 01:21:12,666 [obturador da câmera clicando] 1356 01:21:13,333 --> 01:21:14,583 [narrador] O maldito doente. 1357 01:21:14,666 --> 01:21:16,291 Que tal irmos para um motel? 1358 01:21:17,041 --> 01:21:20,125 Pegue alguns bifes, e relaxe por um dia ou dois. 1359 01:21:20,208 --> 01:21:21,291 Como isso soa? 1360 01:21:23,375 --> 01:21:26,916 [Sandy] Soldado Gary Matthew Bryson não se reportará a Fort Eustis. 1361 01:21:27,000 --> 01:21:29,750 Mas ele não é um covarde, ele foi e se matou. 1362 01:21:30,583 --> 01:21:32,541 Enterrado pelo rio Mechums na Virgínia Ocidental. 1363 01:21:32,625 --> 01:21:34,333 Muito cortado numa mala. 1364 01:21:35,416 --> 01:21:37,166 Não, não vou falar com mais ninguém. 1365 01:21:47,416 --> 01:21:48,875 [Preston] Já ouvi falar de casos 1366 01:21:49,375 --> 01:21:51,250 na minha leitura 1367 01:21:51,333 --> 01:21:53,500 sobre o pecado 1368 01:21:54,000 --> 01:21:58,166 onde alguém ficou tão doente... 1369 01:21:59,666 --> 01:22:01,291 por causa de algum pecado 1370 01:22:01,791 --> 01:22:03,791 eles sentiram 1371 01:22:03,875 --> 01:22:07,125 eles cometeram isso foi tão terrível 1372 01:22:07,625 --> 01:22:08,541 que eles... 1373 01:22:10,125 --> 01:22:13,125 comecei a imaginar coisas. 1374 01:22:15,333 --> 01:22:17,541 De volta, li uma história sobre... 1375 01:22:18,708 --> 01:22:19,750 pessoas. 1376 01:22:20,333 --> 01:22:21,333 Pobres pessoas. 1377 01:22:22,791 --> 01:22:23,708 Mal 1378 01:22:24,416 --> 01:22:25,833 capaz de escrever... 1379 01:22:27,250 --> 01:22:28,375 pensando que eles são... 1380 01:22:29,166 --> 01:22:30,291 o presidente 1381 01:22:30,916 --> 01:22:31,958 ou... 1382 01:22:32,833 --> 01:22:35,666 ou uma celebridade de Hollywood 1383 01:22:35,750 --> 01:22:38,041 como Ava Gardner. 1384 01:22:42,083 --> 01:22:43,583 Eu-- 1385 01:22:49,291 --> 01:22:52,166 eu não entendo sobre o que você está falando. 1386 01:22:54,500 --> 01:22:56,333 A questão é que essa é a parte. 1387 01:22:57,250 --> 01:22:58,458 O livro diz... 1388 01:22:59,708 --> 01:23:00,750 não é, 1389 01:23:01,375 --> 01:23:02,958 não entendendo. 1390 01:23:04,166 --> 01:23:05,583 Veja, pense sobre isso. 1391 01:23:06,708 --> 01:23:07,791 Como... 1392 01:23:09,083 --> 01:23:10,250 eu poderia ser 1393 01:23:10,750 --> 01:23:11,750 o papai... 1394 01:23:12,666 --> 01:23:15,666 quando tudo o que fizemos é passar tempo com o Senhor? 1395 01:23:15,750 --> 01:23:16,750 [porta se fecha] 1396 01:23:20,708 --> 01:23:21,875 [Arvin] Tarde da noite? 1397 01:23:24,250 --> 01:23:27,958 [Earskell] Cartas jogadas na garagem do Élder Stubbs novamente. 1398 01:23:28,708 --> 01:23:30,000 Você ganhou desta vez? 1399 01:23:32,375 --> 01:23:33,916 Não, na verdade não. 1400 01:23:34,500 --> 01:23:35,375 [risos] 1401 01:23:37,708 --> 01:23:40,000 Vi Fred Dinwoodie ali. 1402 01:23:40,083 --> 01:23:42,458 Ele disse que seu filho está quase curado. 1403 01:23:44,333 --> 01:23:46,916 Eu ainda acho você poderia ter se contido um pouco. 1404 01:23:48,458 --> 01:23:50,541 Bem, ele não incomodou Lenora desde então. 1405 01:23:51,916 --> 01:23:53,750 Ele ou seus amigos doces. 1406 01:23:54,416 --> 01:23:57,416 Tenho que ir ver como ela está. Ela não está se sentindo muito bem. 1407 01:23:58,166 --> 01:24:00,833 Você fica de olho nela por mim enquanto estamos na igreja. 1408 01:24:00,916 --> 01:24:01,916 [Lenora vomita] 1409 01:24:03,791 --> 01:24:04,625 [tosse] 1410 01:24:05,125 --> 01:24:08,750 [narrador] Lenora parou de perguntar a Arvin para se juntar a ela no túmulo de Helen. 1411 01:24:09,333 --> 01:24:10,791 Ele não se importou muito. 1412 01:24:11,291 --> 01:24:13,416 Sua mente sempre voltaria para Willard 1413 01:24:13,500 --> 01:24:16,166 e o diário de orações e seu pobre cachorro Jack. 1414 01:24:17,625 --> 01:24:20,666 Além disso, ele conseguiu um emprego trabalhando na equipe rodoviária 1415 01:24:20,833 --> 01:24:22,625 e estava ocupado ganhando algum dinheiro. 1416 01:24:26,000 --> 01:24:28,208 [inspira] Nunca faltei à igreja antes. 1417 01:24:29,541 --> 01:24:30,791 [ofegante] 1418 01:24:32,625 --> 01:24:34,416 [respirando pesadamente] 1419 01:24:35,250 --> 01:24:36,833 Estou tão envergonhado. 1420 01:24:39,500 --> 01:24:41,541 Você não tem nada do que se envergonhar. 1421 01:24:41,625 --> 01:24:44,625 Tenho certeza que o Senhor vai te perdoar por perder um domingo. 1422 01:24:45,791 --> 01:24:48,625 O velho Jesus provavelmente tinha seu quinhão de manhãs ruins. 1423 01:24:50,083 --> 01:24:51,208 [risos] 1424 01:24:54,333 --> 01:24:55,791 [sussurra] Eu te amo, Arvin. 1425 01:25:04,791 --> 01:25:06,041 [Lenora suspira] 1426 01:25:06,125 --> 01:25:07,750 Que tal nós, uh... [funga] 1427 01:25:08,333 --> 01:25:10,500 vá ver o túmulo da sua mãe quando você está melhor? 1428 01:25:13,291 --> 01:25:14,375 Parece bom? 1429 01:25:17,041 --> 01:25:18,666 [Preston] O bom livro... 1430 01:25:18,750 --> 01:25:21,458 está cheio de bons homens 1431 01:25:22,125 --> 01:25:23,375 e mulheres 1432 01:25:23,458 --> 01:25:25,458 sofrendo delírios. 1433 01:25:27,083 --> 01:25:28,666 Eva no jardim. 1434 01:25:29,916 --> 01:25:30,916 Noé... 1435 01:25:31,500 --> 01:25:33,208 nu, bêbado. 1436 01:25:33,875 --> 01:25:35,958 Trazendo vergonha para sua família. 1437 01:25:37,416 --> 01:25:40,041 O ídolo os judeus se curvaram diante no deserto. 1438 01:25:43,458 --> 01:25:47,125 E até o próprio Senhor Jesus foi apresentado com delírios no deserto 1439 01:25:47,208 --> 01:25:49,500 que somente através de sua fé... 1440 01:25:50,125 --> 01:25:51,500 e sua força... 1441 01:25:52,125 --> 01:25:53,791 -superou. -[homem 1] Hum-hmm. 1442 01:25:54,291 --> 01:25:55,500 [homem 2] Louvado seja Jesus. 1443 01:25:57,000 --> 01:26:01,041 A ilusão do Senhor no deserto era um jogo... 1444 01:26:02,708 --> 01:26:05,458 do chamado "Diabo". 1445 01:26:08,166 --> 01:26:10,458 E o que o Senhor experimentou... 1446 01:26:11,541 --> 01:26:15,041 foi uma ilusão isso o teria impedido de nos salvar! 1447 01:26:15,541 --> 01:26:17,875 Mas ele não caiu nessa! 1448 01:26:20,333 --> 01:26:22,583 São nossas ilusões 1449 01:26:22,666 --> 01:26:24,541 que nos levam ao pecado. 1450 01:26:27,083 --> 01:26:30,958 Agredir uma mãe ou uma esposa por algo que você pensou que eles disseram. 1451 01:26:32,750 --> 01:26:35,833 Negligenciar o trabalho ou o serviço dominical, para esse assunto. 1452 01:26:35,916 --> 01:26:37,541 [homem] Certo. Você disse isso. 1453 01:26:38,375 --> 01:26:39,583 Alguma garota... 1454 01:26:40,250 --> 01:26:43,583 sente algo por um cara e permite que ele receba seu presente sagrado. 1455 01:26:47,875 --> 01:26:49,750 Delírios! 1456 01:26:51,041 --> 01:26:55,166 Blasfemando o Senhor em sua mente e em seu coração 1457 01:26:55,250 --> 01:26:58,500 por algum mal feito a você por outra pessoa. 1458 01:26:58,583 --> 01:26:59,666 [homem] Isso é verdade. 1459 01:27:02,583 --> 01:27:03,958 Você está dizendo que não... 1460 01:27:05,000 --> 01:27:07,833 lembre-se de todas as coisas fizemos no seu carro? 1461 01:27:11,500 --> 01:27:13,166 Estou dizendo que você deve estar louco. 1462 01:27:13,250 --> 01:27:16,750 Entrando na casa do Senhor e falando todo esse lixo. 1463 01:27:19,458 --> 01:27:21,458 Olha, meu conselho para você, garota... 1464 01:27:23,458 --> 01:27:25,208 é você descobrir alguma maneira de se livrar disso. 1465 01:27:26,666 --> 01:27:28,041 Porque senão... 1466 01:27:29,041 --> 01:27:32,500 vai ser você, uma mãe prostituta, 1467 01:27:33,500 --> 01:27:36,500 e seu filho bastardo correndo por aí, 1468 01:27:36,583 --> 01:27:39,833 morando na casa daquela pobre velha quem criou você. 1469 01:27:41,625 --> 01:27:44,125 Se nada mais, pense nela. 1470 01:27:44,791 --> 01:27:47,041 Ela vai morrer de vergonha de tudo isso. 1471 01:27:59,625 --> 01:28:00,708 Vamos. 1472 01:28:17,333 --> 01:28:18,208 Vamos. 1473 01:28:33,375 --> 01:28:36,458 [narrador] Lenora de repente soube ela estava cometendo um erro. 1474 01:28:37,916 --> 01:28:39,791 Vovó não teria vergonha 1475 01:28:40,375 --> 01:28:42,791 e ela e seu bebê ficariam bem. 1476 01:28:45,833 --> 01:28:47,125 [sufocando] 1477 01:29:00,708 --> 01:29:02,583 Ah, meu Deus! Oh meu Deus! 1478 01:29:02,708 --> 01:29:05,000 Não! Não! Não! 1479 01:29:05,083 --> 01:29:06,250 [grita] Vovó! 1480 01:29:07,000 --> 01:29:08,166 Avó! 1481 01:29:08,333 --> 01:29:10,208 Não, não, não! 1482 01:29:13,250 --> 01:29:14,458 Avó! 1483 01:29:15,375 --> 01:29:16,375 [grunhidos] 1484 01:29:17,208 --> 01:29:19,083 [música sombria de violino tocando] 1485 01:29:19,500 --> 01:29:20,958 Vovó! [grunhidos] 1486 01:29:23,375 --> 01:29:26,166 [narrador] Ninguém saberia ela não foi uma suicida 1487 01:29:26,541 --> 01:29:29,875 e que no final, ela estava bem com seu criador. 1488 01:29:30,333 --> 01:29:31,416 Ah, Senhor. 1489 01:29:33,958 --> 01:29:36,458 Há apenas algumas coisas não conseguimos entender. 1490 01:29:40,291 --> 01:29:42,333 Mas você a toma em seus braços. 1491 01:29:42,916 --> 01:29:44,291 [Emma soluçando] 1492 01:29:50,083 --> 01:29:51,375 Uh, não é alguém... 1493 01:29:52,875 --> 01:29:54,250 fazendo orações ou... 1494 01:29:55,000 --> 01:29:56,000 [limpa a garganta] 1495 01:29:57,375 --> 01:29:59,583 [música sombria continua tocando] 1496 01:30:01,166 --> 01:30:02,708 [Emma soluça] 1497 01:30:08,083 --> 01:30:09,500 [respira pesadamente] 1498 01:30:12,833 --> 01:30:13,750 [funga] 1499 01:30:23,916 --> 01:30:25,666 [conversa indistinta] 1500 01:30:32,041 --> 01:30:33,833 [homem 1] Preciso conversar com você, Arvin. 1501 01:30:33,916 --> 01:30:35,750 -[homem 2] Tudo bem, até mais, amigo. -[homem 3] Sim. 1502 01:30:35,833 --> 01:30:36,833 Até amanhã. 1503 01:30:37,333 --> 01:30:38,458 [Arvin] Sobre o quê? 1504 01:30:40,875 --> 01:30:41,958 [homem 1] É, uh... 1505 01:30:45,000 --> 01:30:46,208 É sobre Lenora. 1506 01:30:50,791 --> 01:30:51,791 E ela? 1507 01:30:54,625 --> 01:30:57,250 Eu vim aqui em vez de casa então nada... 1508 01:30:57,958 --> 01:30:59,250 coloque na sua avó. 1509 01:31:00,958 --> 01:31:02,333 "Colocar"? O que você quer dizer? 1510 01:31:03,875 --> 01:31:04,791 Bem... 1511 01:31:07,416 --> 01:31:09,333 velho Dudley, no legista... 1512 01:31:10,333 --> 01:31:12,000 Nunca ouvi falar de Dudley. 1513 01:31:13,000 --> 01:31:15,541 Bem, ele é um bêbado... mas ele não é mentiroso. 1514 01:31:17,750 --> 01:31:20,291 Você sabia que Lenora estava grávida? 1515 01:31:26,458 --> 01:31:27,625 Isso é besteira. 1516 01:31:28,541 --> 01:31:30,125 Esse filho da puta está mentindo. 1517 01:31:31,708 --> 01:31:32,708 Eu te digo... 1518 01:31:33,875 --> 01:31:35,166 Duda não é mentiroso. 1519 01:31:36,458 --> 01:31:39,708 Ele veio até mim em particular então como sua família sabia. 1520 01:31:40,541 --> 01:31:41,791 Eu senti que ele estava certo. 1521 01:31:47,458 --> 01:31:50,541 Agora, eu poderia ter colocado meu pé em alguma coisa. É... 1522 01:31:51,166 --> 01:31:52,625 não eram minhas intenções. 1523 01:31:55,666 --> 01:31:58,250 Você conhece aquele pregador não disse nenhuma palavra para ela. 1524 01:32:00,541 --> 01:32:02,458 Não para pessoas que se matam. 1525 01:32:29,833 --> 01:32:31,833 [partida do motor] 1526 01:32:38,875 --> 01:32:40,875 [motor acelerando] 1527 01:32:47,208 --> 01:32:49,041 [gemendo] 1528 01:33:01,000 --> 01:33:01,916 [Preston grunhe] 1529 01:33:21,708 --> 01:33:23,500 [partida do motor] 1530 01:33:57,666 --> 01:33:58,625 [grunhidos] 1531 01:33:59,250 --> 01:34:00,666 [inala profundamente] 1532 01:34:11,083 --> 01:34:12,000 [suspira] Tio... 1533 01:34:12,083 --> 01:34:15,375 [narrador] Arvin queria tanto para poder dizer adeus a eles, 1534 01:34:16,000 --> 01:34:18,708 mas eles estariam melhor sem saber de nada 1535 01:34:18,791 --> 01:34:20,833 se a lei viesse procurá-lo. 1536 01:34:20,916 --> 01:34:22,708 Você tem que ser bom com a vovó. 1537 01:34:26,625 --> 01:34:29,750 Você sabe que ela mal saiu de sua cama desde o funeral? 1538 01:34:30,666 --> 01:34:31,583 Sim. 1539 01:34:32,833 --> 01:34:34,041 Vovó precisa de você. 1540 01:34:36,000 --> 01:34:36,958 Tudo bem? 1541 01:34:49,916 --> 01:34:51,916 [música sombria de violino tocando] 1542 01:35:35,208 --> 01:35:36,375 [Arvin] Querida vovó... 1543 01:35:37,166 --> 01:35:40,625 Estou escrevendo para você porque não posso dizer adeus na sua cara. 1544 01:35:41,333 --> 01:35:45,375 Eu te amo e sempre lembrarei as coisas que você fez por mim. 1545 01:35:45,458 --> 01:35:46,416 [porta se abre] 1546 01:35:46,500 --> 01:35:49,666 O que estou prestes a fazer, Eu faço porque preciso, 1547 01:35:49,750 --> 01:35:51,291 não porque eu quero. 1548 01:35:51,958 --> 01:35:53,833 Por favor, não tente me encontrar. 1549 01:35:53,916 --> 01:35:56,375 Com amor, seu neto, Arvin. 1550 01:36:01,208 --> 01:36:02,250 [estalar os lábios] 1551 01:36:03,500 --> 01:36:05,166 [Arvin respira trêmulo] 1552 01:36:09,333 --> 01:36:11,166 [respirando com dificuldade] 1553 01:36:13,000 --> 01:36:14,208 [expira] 1554 01:36:19,083 --> 01:36:20,125 [baixinho] Com licença. 1555 01:36:23,000 --> 01:36:24,041 [limpa a garganta] 1556 01:36:24,125 --> 01:36:25,125 Com licença. 1557 01:36:25,208 --> 01:36:26,250 Pregador? 1558 01:36:30,250 --> 01:36:31,750 Tem tempo para um pecador? 1559 01:36:35,250 --> 01:36:38,125 Eu tenho feito errado e eu quero acertar com o Senhor. 1560 01:36:42,541 --> 01:36:44,208 Bem, é para isso que estou aqui. 1561 01:36:48,208 --> 01:36:49,125 Eu fiz... 1562 01:36:51,250 --> 01:36:52,708 atos lascivos. 1563 01:36:55,875 --> 01:36:56,833 Sim. 1564 01:36:58,041 --> 01:37:00,000 Isso pode ser um grande problema. 1565 01:37:00,666 --> 01:37:02,125 Especialmente para os jovens. 1566 01:37:03,791 --> 01:37:05,208 Vá em frente, conte-me sobre isso. 1567 01:37:07,041 --> 01:37:09,041 Eu tenho uma linda esposa em casa. 1568 01:37:10,375 --> 01:37:12,791 Um que fará praticamente qualquer coisa que eu pedir. 1569 01:37:14,625 --> 01:37:16,083 Mas eu a trato muito mal. 1570 01:37:17,833 --> 01:37:19,416 Bem, quando você diz alguma coisa, 1571 01:37:19,500 --> 01:37:21,208 o que você quer dizer? 1572 01:37:23,583 --> 01:37:24,791 Exatamente o que eu disse. 1573 01:37:26,791 --> 01:37:30,208 Às vezes ela vai cair em mim com... 1574 01:37:30,708 --> 01:37:32,166 [respirando com dificuldade] 1575 01:37:32,875 --> 01:37:34,375 bem, você sabe, a boca dela. 1576 01:37:36,250 --> 01:37:38,833 Caramba, fico tão animado que começo a forçar. 1577 01:37:43,208 --> 01:37:44,666 Ela já vomitou em você? 1578 01:37:46,541 --> 01:37:49,333 Eles têm um pequeno gatilho, lá atrás, na garganta deles. 1579 01:37:51,125 --> 01:37:52,833 Sim, bem, isso não é problema meu. 1580 01:37:54,000 --> 01:37:55,833 Bem, qual é o problema então, filho? 1581 01:38:00,541 --> 01:38:03,250 Esse cara com quem trabalho arranjou uma filha. 1582 01:38:04,791 --> 01:38:07,791 Coisa muito jovem, acabei de começar o ensino médio. 1583 01:38:11,208 --> 01:38:14,500 Um dia eu peguei essa garota na minha caminhonete e eu a levei para o meio do campo 1584 01:38:14,583 --> 01:38:15,625 e eu... 1585 01:38:17,416 --> 01:38:18,750 fiz do meu jeito com ela. 1586 01:38:22,708 --> 01:38:24,250 Ela resistiu? 1587 01:38:26,541 --> 01:38:27,541 Não. 1588 01:38:30,791 --> 01:38:32,541 Mas, você vê, o problema é, é... 1589 01:38:34,625 --> 01:38:37,416 uma vez que eu provei, Eu simplesmente não conseguia o suficiente. 1590 01:38:38,750 --> 01:38:41,208 Eu continuei levando aquela garota lá qualquer chance que eu tiver. 1591 01:38:43,458 --> 01:38:44,708 Então eu tiraria a roupa dela. 1592 01:38:48,625 --> 01:38:50,833 Mas eu a faria orar antes de começarmos. 1593 01:38:58,583 --> 01:39:00,833 Por que você não tira esse chapéu, garoto? 1594 01:39:02,416 --> 01:39:03,500 Às vezes eu até... 1595 01:39:04,000 --> 01:39:05,333 fique com a calcinha dela. 1596 01:39:07,791 --> 01:39:08,916 Agora, eu só... 1597 01:39:10,583 --> 01:39:12,875 cheire-os enquanto ela anda de bicicleta. 1598 01:39:15,125 --> 01:39:17,416 E então eu iria para casa para aquela puta da minha esposa 1599 01:39:17,500 --> 01:39:20,125 e fazê-la fazer um bolo para mim como se eu estivesse comemorando. 1600 01:39:20,208 --> 01:39:21,875 -Que diabos é isso? -[galos de arma] 1601 01:39:21,958 --> 01:39:23,750 Você está me espionando, garoto? 1602 01:39:28,625 --> 01:39:31,458 Eu estive observando cada movimento seu nas últimas semanas. 1603 01:39:34,083 --> 01:39:36,375 Você não consegue o suficiente daquela garota Reaster, você pode? 1604 01:39:36,458 --> 01:39:38,958 [inala] Foi assim que você fez com minha Lenora também? 1605 01:39:43,666 --> 01:39:44,625 Então... 1606 01:39:45,708 --> 01:39:46,791 O filho da Sra. Russell? 1607 01:39:50,041 --> 01:39:51,041 Tudo bem. 1608 01:39:54,958 --> 01:39:57,041 Não faça nada de que possa se arrepender, filho. 1609 01:39:57,708 --> 01:40:00,208 Por que você não abaixa a arma e... 1610 01:40:01,125 --> 01:40:02,708 podemos conversar sobre tudo isso. 1611 01:40:03,333 --> 01:40:04,541 Vá em frente e converse. 1612 01:40:08,250 --> 01:40:09,166 [clica na língua] 1613 01:40:10,416 --> 01:40:11,833 Não foi minha culpa. 1614 01:40:13,666 --> 01:40:14,666 [zomba] 1615 01:40:14,750 --> 01:40:16,458 E Lenora... 1616 01:40:18,250 --> 01:40:19,500 foi assim... 1617 01:40:20,833 --> 01:40:22,000 essa garota Reaster. 1618 01:40:23,458 --> 01:40:24,791 Ela não me deixou em paz. 1619 01:40:26,750 --> 01:40:29,875 Mas eu quero que você saiba que eu-- 1620 01:40:30,541 --> 01:40:33,333 Eu rezo pela alma daquela garota 1621 01:40:33,416 --> 01:40:35,083 todas as noites. 1622 01:40:35,833 --> 01:40:37,833 Você ora pela alma do bebê dela também? 1623 01:40:38,458 --> 01:40:40,541 Olha, eu não tinha... 1624 01:40:40,625 --> 01:40:42,125 nada a ver com isso. 1625 01:40:43,500 --> 01:40:44,791 Ela veio até mim... 1626 01:40:45,291 --> 01:40:48,875 -dizendo que ela herdou esse jeito de um menino-- -Não minta para mim! 1627 01:40:49,666 --> 01:40:50,750 Mentiras-- [risos] 1628 01:40:52,333 --> 01:40:53,541 As mentiras-- 1629 01:40:54,291 --> 01:40:55,541 As mentiras são dela. 1630 01:40:57,458 --> 01:41:01,041 Ela colocou isso na cabeça que eu era o pai. 1631 01:41:01,541 --> 01:41:03,708 Que eu iria cuidar de tudo. 1632 01:41:03,791 --> 01:41:05,416 Caramba, garoto! 1633 01:41:05,916 --> 01:41:06,958 Escute-me! 1634 01:41:08,666 --> 01:41:12,458 Eu não vou assumir a culpa para nenhum filho bastardo! 1635 01:41:12,541 --> 01:41:14,000 Isso me arruinaria, cara. 1636 01:41:14,791 --> 01:41:16,583 Você pode entender isso, não é? 1637 01:41:17,125 --> 01:41:18,083 Inferno! 1638 01:41:19,916 --> 01:41:21,041 Ouça-me, garoto. 1639 01:41:23,541 --> 01:41:25,541 Ela estava... 1640 01:41:26,583 --> 01:41:27,583 delirante. 1641 01:41:29,791 --> 01:41:30,916 Ela estava louca. 1642 01:41:34,708 --> 01:41:35,666 Você vê? 1643 01:41:37,333 --> 01:41:38,875 Não, ela estava apenas sozinha. 1644 01:41:40,666 --> 01:41:41,625 Não, cara. 1645 01:41:42,541 --> 01:41:44,750 -[tiro] -[Preston geme] 1646 01:41:47,208 --> 01:41:49,083 [gemendo] 1647 01:41:49,583 --> 01:41:50,833 Por favor, Deus! 1648 01:41:51,708 --> 01:41:52,708 Por favor, Deus! 1649 01:41:59,541 --> 01:42:00,708 Porra. [ofegante] 1650 01:42:05,291 --> 01:42:06,208 [grita] 1651 01:42:06,291 --> 01:42:07,291 -Foda-se! -[deixa cair a casca] 1652 01:42:09,625 --> 01:42:10,875 Merda. 1653 01:42:16,250 --> 01:42:17,250 Merda. 1654 01:42:21,625 --> 01:42:23,333 [respirando pesadamente] 1655 01:42:24,541 --> 01:42:26,875 [ofegante] 1656 01:42:45,083 --> 01:42:46,041 [geme] 1657 01:42:48,500 --> 01:42:50,875 [narrador] Ele teve que fugir deste lugar 1658 01:42:50,958 --> 01:42:52,875 ou qualquer um que ele já tenha chamado de casa. 1659 01:42:53,833 --> 01:42:56,458 Mas neste momento, ele sentiu uma força repentina 1660 01:42:56,541 --> 01:42:58,875 puxando de volta em direção a Knockemstiff. 1661 01:43:00,500 --> 01:43:02,250 Não importa o que mais aconteceu, 1662 01:43:02,333 --> 01:43:05,875 ele teve que tentar consertar aquelas coisas sobre o pai dele 1663 01:43:05,958 --> 01:43:07,375 isso ainda comia seu coração. 1664 01:43:16,333 --> 01:43:17,916 [motor estalando] 1665 01:43:36,375 --> 01:43:37,791 [carro para] 1666 01:43:41,375 --> 01:43:44,416 [motor liga e para] 1667 01:43:44,916 --> 01:43:47,166 Vamos. 1668 01:43:49,166 --> 01:43:50,000 Porra. 1669 01:43:50,083 --> 01:43:52,666 ["Agulhas e alfinetes" por Jackie DeShannon tocando] 1670 01:43:57,166 --> 01:43:59,166 ♪ Eu o vi hoje ♪ 1671 01:43:59,875 --> 01:44:01,333 ♪ Eu vi o rosto dele ♪ 1672 01:44:01,416 --> 01:44:03,458 ♪ Era um rosto que eu amei ♪ 1673 01:44:04,083 --> 01:44:05,208 ♪ E eu sabia ♪ 1674 01:44:05,708 --> 01:44:07,708 ♪ Eu tive que fugir ♪ 1675 01:44:08,833 --> 01:44:11,791 ♪ E ajoelhe-se e ore ♪ 1676 01:44:11,875 --> 01:44:13,208 [Bobo] Bom dia, Lee. 1677 01:44:13,291 --> 01:44:14,375 [Lee] Ei, Bobo. 1678 01:44:16,125 --> 01:44:17,708 Desculpe ter vindo tão cedo. 1679 01:44:18,916 --> 01:44:21,500 Eu estava indo para o trabalho e... 1680 01:44:22,333 --> 01:44:23,958 Pensei que poderia mastigar sua orelha. 1681 01:44:24,041 --> 01:44:24,916 [Bobo] Hum. 1682 01:44:25,000 --> 01:44:27,166 Ainda pensando sobre aquela arma que você me mostrou. 1683 01:44:28,375 --> 01:44:31,583 Uh... vou mexer alguns ovos. Você quer um pouco? 1684 01:44:32,083 --> 01:44:32,916 Sim. 1685 01:44:33,000 --> 01:44:35,000 ["Needles And Pins" continua tocando] 1686 01:44:37,833 --> 01:44:39,541 Eu aceito café se você tiver algum. 1687 01:44:40,208 --> 01:44:41,166 [Bobo] Chegando. 1688 01:44:44,125 --> 01:44:45,250 Leroy está aqui? 1689 01:44:45,791 --> 01:44:46,833 Ele está lá em cima. 1690 01:44:49,208 --> 01:44:50,875 A pistola está na sala de jantar. 1691 01:44:52,750 --> 01:44:53,750 Muito bacana. 1692 01:44:53,833 --> 01:44:54,791 [gaveta fecha] 1693 01:44:55,875 --> 01:44:58,875 ♪ Ei, é assim que começa, né? ♪ 1694 01:45:00,000 --> 01:45:02,666 ♪ Ele sentirá aquelas agulhas e alfinetes ♪ 1695 01:45:02,750 --> 01:45:05,083 ♪ Machucando ele, machucando ele ♪ 1696 01:45:06,500 --> 01:45:07,708 ♪ Por que não posso... ♪ 1697 01:45:07,791 --> 01:45:09,083 É uma bela peça. 1698 01:45:09,166 --> 01:45:11,041 ♪ E dizer a mim mesmo que estou errado ♪ 1699 01:45:11,125 --> 01:45:13,333 ♪ Estou errado, muito errado ♪ 1700 01:45:14,458 --> 01:45:16,708 Gostaria de saber se você consideraria me vender isso. 1701 01:45:17,416 --> 01:45:19,250 [Bobo] Bem, acabei de entender. 1702 01:45:19,750 --> 01:45:22,708 Mas tudo tem um preço, eu acho. 1703 01:45:22,791 --> 01:45:24,166 [ovos chiando] 1704 01:45:28,500 --> 01:45:31,041 Você sabe, uma coisa que nunca consigo é o... 1705 01:45:31,833 --> 01:45:32,916 colheres e água. 1706 01:45:33,458 --> 01:45:35,791 É mais água para colheres 1707 01:45:36,333 --> 01:45:38,875 ou mais colheres de água? 1708 01:45:38,958 --> 01:45:40,083 [tiro abafado] 1709 01:45:45,500 --> 01:45:48,125 [locutor de rádio] Jackie DeShannon aqui no KBWB. 1710 01:45:48,208 --> 01:45:50,791 Jackie fez a primeira turnê com os Beatles... 1711 01:45:50,875 --> 01:45:52,708 [Leroy] "Bobo, vá lá e faça isso." 1712 01:45:52,791 --> 01:45:54,041 Ele vai lá, faz. 1713 01:45:55,083 --> 01:45:57,041 Ele é simples. [risos] 1714 01:45:57,583 --> 01:45:58,500 Você também. 1715 01:46:00,375 --> 01:46:01,375 [bate o telefone] 1716 01:46:12,750 --> 01:46:13,791 Hã. 1717 01:46:13,875 --> 01:46:14,875 [galos de arma] 1718 01:46:17,291 --> 01:46:22,125 [rádio] ...na Hopkins Automotive. E agora, para o placar esportivo WIXY. 1719 01:46:22,375 --> 01:46:24,416 [locutor de rádio continua indistintamente] 1720 01:46:26,083 --> 01:46:27,166 [Sandy] Carlos? 1721 01:46:28,083 --> 01:46:29,083 Eu o vejo. 1722 01:46:31,416 --> 01:46:32,291 Carlos? 1723 01:46:35,083 --> 01:46:37,708 -Nem sabemos para onde ele está indo. -Carl? 1724 01:46:37,791 --> 01:46:39,750 -Só-- - Caramba, Carl. 1725 01:46:39,833 --> 01:46:41,291 Ele está indo para Ohio. 1726 01:46:41,375 --> 01:46:43,375 Ninguém de casa. Essa é a sua regra. 1727 01:46:45,916 --> 01:46:47,000 [carro buzina] 1728 01:46:47,083 --> 01:46:49,208 Vamos ver para onde ele vai, Sandy. 1729 01:46:53,333 --> 01:46:54,208 Manhã. 1730 01:46:54,958 --> 01:46:55,916 Para onde você foi? 1731 01:46:56,416 --> 01:46:58,041 Meade, Ohio. Você ouviu falar disso? 1732 01:47:00,666 --> 01:47:02,125 A cidade da fábrica de papel, certo? 1733 01:47:02,208 --> 01:47:03,333 Sim, está certo. 1734 01:47:06,958 --> 01:47:08,791 Estamos passando por isso. 1735 01:47:08,875 --> 01:47:10,875 [música sertaneja tocando no rádio] 1736 01:47:11,708 --> 01:47:13,375 [Carl] Por que você está indo para Meade? 1737 01:47:13,916 --> 01:47:16,041 -Só visitando. -[Sandy] Tem família aí? 1738 01:47:18,125 --> 01:47:20,791 Não, eu morei lá há muito tempo. 1739 01:47:21,750 --> 01:47:25,375 [Carl] Bem, provavelmente não mudou muito. Pequenas cidades nunca o fazem. 1740 01:47:28,083 --> 01:47:30,625 [Arvin suspira] Onde vocês moram? 1741 01:47:30,708 --> 01:47:31,875 [Carl] Em Chesterfield. 1742 01:47:33,708 --> 01:47:35,708 Estamos indo para Chicago, Illinois. 1743 01:47:37,375 --> 01:47:40,000 Nós gostamos de pegar estranhos ao longo do caminho, não é? 1744 01:47:40,083 --> 01:47:41,416 Conhecemos novas pessoas, não é, querido? 1745 01:47:43,125 --> 01:47:44,166 Claro que sim. 1746 01:47:45,250 --> 01:47:46,791 [Carl] Ah, merda. 1747 01:47:47,416 --> 01:47:49,708 Meu velho Billy não funciona como antes. 1748 01:47:50,750 --> 01:47:52,166 Eu vou ter que... [suspira] 1749 01:47:52,666 --> 01:47:54,875 encoste e mije em algum lugar aqui. 1750 01:47:54,958 --> 01:47:56,333 [Carl] Está tudo bem para você? 1751 01:47:57,833 --> 01:47:58,666 Claro. 1752 01:47:58,750 --> 01:48:01,416 Deveria haver uma estrada em algum lugar aqui à direita. 1753 01:48:03,791 --> 01:48:05,916 -Aqui? -[Carl] Não, um pouco mais. 1754 01:48:06,000 --> 01:48:08,625 Um pouco mais. Desacelerar. Entre aqui mesmo. 1755 01:48:08,708 --> 01:48:09,666 Isso é bom. 1756 01:48:36,750 --> 01:48:37,958 [Carl] Bem aqui. 1757 01:48:38,500 --> 01:48:39,625 Sim, isso vai funcionar. 1758 01:48:45,958 --> 01:48:47,083 Não vou demorar. 1759 01:48:48,500 --> 01:48:49,833 [Carl geme] 1760 01:48:49,916 --> 01:48:50,833 [porta se fecha] 1761 01:48:54,791 --> 01:48:56,083 [Carl suspira] 1762 01:49:04,666 --> 01:49:06,666 [Sandy abre caixa de fósforos] 1763 01:49:12,208 --> 01:49:13,333 Ah, atire. 1764 01:49:25,916 --> 01:49:28,458 [Carl] Droga. Será um belo pôr do sol. 1765 01:49:29,125 --> 01:49:32,500 Você tem que ser paciente comigo enquanto tiro algumas fotos. 1766 01:49:33,833 --> 01:49:34,916 Querido, me dê a chave. 1767 01:49:36,000 --> 01:49:38,583 Não se preocupe, não. Temos uma bebida lá atrás e... 1768 01:49:38,666 --> 01:49:39,791 [respira pesadamente] 1769 01:49:39,875 --> 01:49:41,875 Bem, a Sandy é uma boa companhia. 1770 01:49:43,500 --> 01:49:45,166 [pássaros cantando] 1771 01:49:50,791 --> 01:49:52,625 [narrador] A ideia de matar Carl 1772 01:49:52,708 --> 01:49:54,541 e decolando com o menino no banco de trás 1773 01:49:54,625 --> 01:49:56,291 de repente passou pela cabeça de Sandy. 1774 01:50:00,333 --> 01:50:02,000 [Carl murmurando] 1775 01:50:03,083 --> 01:50:06,791 Ele era jovem, mas isso não significava ela não conseguia fazer funcionar. 1776 01:50:17,875 --> 01:50:19,916 Vou te dizer uma coisa, filho. Por que você não ste-- 1777 01:50:20,416 --> 01:50:21,958 [atira duas vezes] 1778 01:50:22,041 --> 01:50:23,291 [Arvin ofegante] 1779 01:50:23,958 --> 01:50:26,750 [Sandy suspira] Merda! 1780 01:50:26,833 --> 01:50:27,791 [ambos suspiram] 1781 01:50:27,875 --> 01:50:29,791 [Sandy] Não! Acalme-se, por favor! 1782 01:50:29,875 --> 01:50:31,791 Eu não quero atirar em você! Abaixe a arma! 1783 01:50:32,458 --> 01:50:33,916 -Eu não quero atirar. -Eu sinto muito! 1784 01:50:38,791 --> 01:50:39,708 [suspiros] 1785 01:50:41,916 --> 01:50:42,916 [geme] 1786 01:50:43,541 --> 01:50:45,625 [Sandy] Carl, você quer sandálias ou salto alto? 1787 01:50:45,708 --> 01:50:46,625 Salto. 1788 01:50:47,750 --> 01:50:49,250 [Carl cantando] 1789 01:50:49,333 --> 01:50:52,333 [narrador] Assassinos em série não são do tipo mais confiável. 1790 01:50:53,125 --> 01:50:57,166 Carl trouxe a qualidade adicional de ser maniacamente paranóico. 1791 01:50:59,166 --> 01:51:02,458 Comportamento de Sandy antes de saírem de casa o deixou inquieto, 1792 01:51:02,958 --> 01:51:07,166 e Carl achou que seria melhor se ele fosse o único com arma carregada. 1793 01:51:07,250 --> 01:51:08,458 [Carl cantando] 1794 01:51:10,166 --> 01:51:12,291 A pobre Sandy nunca teve chance. 1795 01:51:12,458 --> 01:51:15,041 [geme, respira pesadamente] 1796 01:51:16,583 --> 01:51:18,458 Sua arma estava carregada de festim. 1797 01:51:20,833 --> 01:51:23,083 [Arvin ofegante] 1798 01:51:42,083 --> 01:51:43,291 [narrador] Jim Lacey. 1799 01:51:43,458 --> 01:51:45,208 Nova Burlington, Indiana. 1800 01:51:46,333 --> 01:51:49,416 Carl nunca fotografou um rosto mais simétrico. 1801 01:51:49,958 --> 01:51:52,375 Esta foto realmente significava algo para ele. 1802 01:51:52,708 --> 01:51:54,083 Jim foi o primeiro. 1803 01:51:54,166 --> 01:51:55,833 [respirando pesadamente] 1804 01:52:39,333 --> 01:52:42,333 [rádio] Xerife Bodecker, este é o deputado Howser. Entre. Câmbio. 1805 01:52:43,708 --> 01:52:44,666 Xerife, você está aí? 1806 01:52:44,750 --> 01:52:48,250 Um fazendeiro chamado em um duplo homicídio na 506. Preciso de você aqui. 1807 01:52:59,125 --> 01:53:00,833 Sinto muito, Lee. Isso é uma merda. 1808 01:53:01,333 --> 01:53:02,291 O que você quer dizer? 1809 01:53:02,875 --> 01:53:04,291 É sua irmã e o marido dela. 1810 01:53:10,583 --> 01:53:12,041 [homem] Carl levou dois tiros. 1811 01:53:12,791 --> 01:53:13,875 Sandy uma vez. 1812 01:53:17,500 --> 01:53:19,333 Parece que era um nove milímetros. 1813 01:53:19,416 --> 01:53:21,083 Sandy acertou um tiro, mas... 1814 01:53:22,125 --> 01:53:23,708 sua arma estava carregada de festim. 1815 01:53:31,375 --> 01:53:33,583 -[sussurra] Jesus Cristo. -[homem]Lee? 1816 01:53:37,958 --> 01:53:40,166 Me dê alguns minutos aqui sozinho com ela. 1817 01:53:45,375 --> 01:53:47,958 [narrador] Ela sempre foi meio fodido, 1818 01:53:48,041 --> 01:53:51,416 mas Lee culpou Carl pela maneira como ela decaiu. 1819 01:53:52,125 --> 01:53:55,958 Independentemente de tudo isso, ela ainda era sua irmã mais nova. 1820 01:54:01,708 --> 01:54:05,208 Mas o xerife não pôde deixar de pensar de sua própria situação por um momento. 1821 01:54:06,041 --> 01:54:08,166 Ele pensou naquela foto ele descobriu dela 1822 01:54:08,250 --> 01:54:10,458 e preocupado com o que mais as pessoas podem encontrar 1823 01:54:10,541 --> 01:54:12,125 se ele não chegasse primeiro. 1824 01:55:48,125 --> 01:55:49,666 Reverendo Roy Laferty, 1825 01:55:50,166 --> 01:55:51,791 Durham, Carolina do Norte. 1826 01:55:52,500 --> 01:55:55,916 Embora o pobre filho da puta estivesse completamente inútil como modelo, 1827 01:55:56,458 --> 01:55:58,750 Carl insistiu em manter um registro 1828 01:55:58,958 --> 01:56:02,208 tanto de seus sucessos quanto de seus fracassos. 1829 01:56:42,208 --> 01:56:43,208 [homem] Olá. 1830 01:56:44,541 --> 01:56:46,000 Parece que você está viajando. 1831 01:56:49,333 --> 01:56:50,916 -Sim. -Para onde você foi? 1832 01:56:53,750 --> 01:56:56,750 Costumava haver uma casa e um celeiro lá em cima na colina. 1833 01:56:56,833 --> 01:56:58,791 Algum advogado era o dono. Você sabe disso? 1834 01:56:58,875 --> 01:56:59,875 Claro que sim. 1835 01:57:00,666 --> 01:57:02,083 Em Mitchell Flats. 1836 01:57:03,708 --> 01:57:04,666 Ainda está aí? 1837 01:57:07,000 --> 01:57:08,291 Bem, eu serei amaldiçoado. 1838 01:57:09,458 --> 01:57:11,041 Você é aquele garoto Russell, não é? 1839 01:57:14,583 --> 01:57:18,250 Eu apenas pensei, visto que eu era assim, Eu pararia e veria o antigo lugar novamente. 1840 01:57:19,666 --> 01:57:21,125 [cachorro latindo ao longe] 1841 01:57:21,208 --> 01:57:25,250 [suspira] Filho, odeio te dizer isso, mas aquele lugar queimou há alguns anos. 1842 01:57:25,333 --> 01:57:27,000 Eles acham que algumas crianças fizeram isso. 1843 01:57:27,500 --> 01:57:30,416 Ninguém morava lá desde você e seus pais. 1844 01:57:30,958 --> 01:57:34,000 Bem, diabos, eu vim até aqui, Eu posso muito bem ir até lá de qualquer maneira. 1845 01:57:34,083 --> 01:57:37,833 Claro, basta atravessar o pasto de Clarence. 1846 01:57:37,916 --> 01:57:39,166 Ele não dirá nada. 1847 01:57:41,166 --> 01:57:42,166 [trovão estrondoso] 1848 01:57:47,916 --> 01:57:50,541 Eu nunca te agradeci pela noite em que meu pai morreu. 1849 01:57:52,333 --> 01:57:53,666 Você foi muito gentil da minha parte, 1850 01:57:53,750 --> 01:57:56,333 e eu só quero que você saiba que nunca esqueci. 1851 01:57:57,166 --> 01:58:00,250 Você manchou aquela torta em todo o seu rosto. 1852 01:58:00,791 --> 01:58:04,208 Droga, Bodecker pensou que era sangue. Lembra disso? 1853 01:58:04,875 --> 01:58:07,083 Sim, eu lembro de tudo sobre aquela noite. 1854 01:58:08,666 --> 01:58:10,500 Ele não é o homem da lei que eu esperava. 1855 01:58:11,333 --> 01:58:12,833 Que vergonha para sua irmã, no entanto. 1856 01:58:13,500 --> 01:58:14,791 Por que? O que aconteceu? 1857 01:58:14,875 --> 01:58:17,291 Bem, sua irmã e seu marido foram encontrados mortos. 1858 01:58:17,833 --> 01:58:19,458 Não muito longe de Meade. 1859 01:58:24,416 --> 01:58:25,375 Você volta para me ver. 1860 01:58:26,666 --> 01:58:28,125 Vamos sentar e beber uma cerveja. 1861 01:58:29,041 --> 01:58:30,125 Eu farei isso. 1862 01:58:31,375 --> 01:58:32,458 [homem] Lee. 1863 01:58:32,541 --> 01:58:36,166 Recebi uma ligação do Xerife Thompson em Lewisburg, Virgínia Ocidental. 1864 01:58:36,250 --> 01:58:38,041 Quer que você ligue de volta para ele o mais rápido possível. 1865 01:58:38,125 --> 01:58:41,000 [Thompson] Um homem foi baleado aqui há dois dias. 1866 01:58:41,083 --> 01:58:42,583 Ele era um pregador. 1867 01:58:42,666 --> 01:58:45,708 E estamos suspeitando que seja um menino que costumava viver em torno de suas partes. 1868 01:58:45,791 --> 01:58:46,833 Isso mesmo? 1869 01:58:47,333 --> 01:58:48,583 Como ele matou o homem? 1870 01:58:48,666 --> 01:58:50,416 Algumas fotos. 1871 01:58:50,500 --> 01:58:53,916 Pistola. Provavelmente uma Luger que o menino é conhecido por ter. 1872 01:58:55,291 --> 01:58:57,625 -Isso é nove milímetros, não é? -Isso mesmo. 1873 01:58:59,750 --> 01:59:01,333 Qual você disse que era o nome do menino? 1874 01:59:01,416 --> 01:59:04,000 Eu não disse, mas é Arvin Russell. 1875 01:59:04,083 --> 01:59:07,000 Seus pais morreram por lá, como eu entendo. 1876 01:59:07,083 --> 01:59:09,875 Pai era um suicídio, e ele está morando aqui 1877 01:59:09,958 --> 01:59:11,625 com a avó e o tio. 1878 01:59:12,125 --> 01:59:14,666 Escute, não acho que o garoto seja perigoso. 1879 01:59:15,541 --> 01:59:19,000 Pelo que estou ouvindo, este pregador pode ter merecido ser morto. 1880 01:59:19,083 --> 01:59:19,916 Esse garoto está dirigindo? 1881 01:59:20,916 --> 01:59:21,791 Poderia ser. 1882 01:59:21,875 --> 01:59:25,500 Ele é dono de um velho Chevy 3100, de 1954, quebrado. 1883 01:59:25,583 --> 01:59:28,000 eu não sei que chegaria até lá. 1884 01:59:28,083 --> 01:59:30,291 Neste ponto, ele pode estar pedindo carona. 1885 01:59:30,375 --> 01:59:33,000 Cabelo escuro, nada feio. Quieto. 1886 01:59:33,083 --> 01:59:34,083 [suspira] 1887 01:59:38,708 --> 01:59:40,250 Quem vai enterrar Jack? 1888 01:59:45,916 --> 01:59:46,750 Não sei. 1889 01:59:48,416 --> 01:59:50,791 eu não sei quem vai querer tocar naquela coisa. 1890 01:59:56,333 --> 01:59:58,750 [suspira] Olha, garoto... 1891 02:00:00,083 --> 02:00:03,208 meu pai não fez nada como o que seu pai fez lá em cima, 1892 02:00:03,291 --> 02:00:05,958 mas ele se levantou e me deixou, minha mãe e minha irmã. 1893 02:00:07,958 --> 02:00:11,375 Ele acabou de ir para a fábrica de sapatos uma manhã e nunca mais voltei. 1894 02:00:12,166 --> 02:00:14,916 E não havia nada para fazer mas esqueça seu traseiro lamentável. 1895 02:00:18,125 --> 02:00:21,041 Algumas pessoas nasceram só para que pudessem ser enterrados. 1896 02:00:27,583 --> 02:00:29,250 [pássaros cantando] 1897 02:01:39,458 --> 02:01:41,458 [suspira, funga] 1898 02:02:18,541 --> 02:02:22,208 [narrador] Arvin pensou sobre os dias levando à morte de sua mãe, 1899 02:02:22,291 --> 02:02:25,083 como Willard queria tanto para ela viver. 1900 02:02:25,750 --> 02:02:28,000 Seu pai teria feito qualquer coisa para salvá-la. 1901 02:02:28,625 --> 02:02:32,291 Foda-se o sangue e o fedor, o calor e os insetos. 1902 02:02:32,833 --> 02:02:33,791 Qualquer coisa. 1903 02:02:34,291 --> 02:02:36,250 Arvin disse para si mesmo. 1904 02:02:36,750 --> 02:02:38,000 [latindo ao longe] 1905 02:02:38,083 --> 02:02:42,083 E de repente ele percebeu, de pé na igreja de seu pai, 1906 02:02:42,583 --> 02:02:44,541 que ele não teve outra escolha, 1907 02:02:45,458 --> 02:02:48,791 que Willard precisava ir onde quer que Charlotte fosse. 1908 02:02:54,833 --> 02:02:56,916 [passos se aproximando] 1909 02:03:28,833 --> 02:03:30,291 Arvin Russel! 1910 02:03:32,125 --> 02:03:33,666 Eu sei que você está aí em algum lugar! 1911 02:03:35,208 --> 02:03:37,125 É o Xerife Bodecker, filho! 1912 02:03:38,875 --> 02:03:40,416 Tenho algumas perguntas para fazer a você! 1913 02:03:48,250 --> 02:03:49,333 [tiro] 1914 02:03:49,833 --> 02:03:50,791 [arma engatilhada] 1915 02:03:50,875 --> 02:03:52,166 Desculpe por isso! 1916 02:03:54,416 --> 02:03:56,208 O maldito pássaro me assustou. 1917 02:04:00,625 --> 02:04:02,083 Eu não estou aqui para te machucar! 1918 02:04:05,458 --> 02:04:08,000 E eu sei que você não quer me machucar! 1919 02:04:10,000 --> 02:04:12,166 Apareça para que possamos conversar! 1920 02:04:16,916 --> 02:04:18,000 [galos de arma] 1921 02:04:18,083 --> 02:04:19,875 [ofegante] Ok. 1922 02:04:35,750 --> 02:04:38,083 [Lee] Achei que poderia ser aqui que você viria. 1923 02:04:39,875 --> 02:04:42,000 Lembre-se daquela noite você me trouxe aqui? 1924 02:04:43,416 --> 02:04:45,500 Isso foi uma coisa horrível que seu pai fez. 1925 02:04:46,041 --> 02:04:46,916 [pau faz barulho] 1926 02:04:47,000 --> 02:04:48,125 [tiro] 1927 02:04:50,083 --> 02:04:53,458 Caramba, garoto, não... não brinque comigo! 1928 02:05:03,708 --> 02:05:06,375 Abaixe a arma, xerife! Eu tenho um apontado direto para você! 1929 02:05:11,958 --> 02:05:13,083 Não posso fazer isso, filho! 1930 02:05:14,708 --> 02:05:17,250 Basta colocá-lo no chão e se afastar! 1931 02:05:20,458 --> 02:05:21,416 O que? 1932 02:05:21,500 --> 02:05:23,791 Basta colocá-lo no chão e se afastar! 1933 02:05:25,500 --> 02:05:29,625 Então você pode me matar como fez com minha irmã e aquele pregador na Virgínia Ocidental?! 1934 02:05:31,625 --> 02:05:32,625 [respira trêmulo] 1935 02:05:33,125 --> 02:05:35,208 Não sou uma pessoa má, xerife. 1936 02:05:36,208 --> 02:05:38,041 Aquele pregador não era bom! 1937 02:05:39,541 --> 02:05:42,958 Ele machucou tanto minha irmã ela se matou, xerife! 1938 02:05:43,041 --> 02:05:44,083 Eu não tive escolha! 1939 02:05:50,583 --> 02:05:52,083 [respira pesadamente] 1940 02:05:54,541 --> 02:05:57,708 Eu odeio ser o único a te dizer isso, Xerife, mas sua irmã... 1941 02:05:58,291 --> 02:06:00,291 e seu marido, eles também não eram bons! 1942 02:06:00,375 --> 02:06:03,833 Eu tenho uma foto no meu bolso aqui dela abraçando um cara morto. 1943 02:06:03,916 --> 02:06:05,791 Você soltou aquela arma e eu vou mostrar para você! 1944 02:06:05,875 --> 02:06:07,000 [tiros] 1945 02:06:16,500 --> 02:06:17,583 [Lee suspira] 1946 02:06:23,708 --> 02:06:25,083 [pássaro cantando] 1947 02:06:25,833 --> 02:06:27,625 [respira pesadamente] 1948 02:06:30,500 --> 02:06:31,833 [suspiros] 1949 02:06:32,833 --> 02:06:34,666 [Arvin ofegante] 1950 02:06:46,541 --> 02:06:47,666 [expira] 1951 02:06:55,083 --> 02:06:56,583 Eu não tive escolha. 1952 02:06:58,541 --> 02:06:59,583 [suspiros] 1953 02:06:59,666 --> 02:07:01,708 Eles iam me matar, eu juro. 1954 02:07:04,833 --> 02:07:06,708 Implorei-lhe que largasse a arma. 1955 02:07:15,375 --> 02:07:16,416 Desculpe. 1956 02:07:18,458 --> 02:07:21,291 [narrador] Embora parecesse a Arvin como se as horas passassem 1957 02:07:21,375 --> 02:07:24,000 enquanto ele ouvia para o xerife lutar para permanecer vivo, 1958 02:07:24,625 --> 02:07:27,916 na verdade levou o homem apenas alguns minutos para morrer. 1959 02:07:35,791 --> 02:07:37,125 [respira pesadamente] 1960 02:07:43,333 --> 02:07:44,291 [funga] 1961 02:08:00,041 --> 02:08:01,500 [cachorro latindo ao longe] 1962 02:08:32,375 --> 02:08:33,375 [carro buzina] 1963 02:08:39,291 --> 02:08:41,125 [noticiário de rádio indistinto] 1964 02:08:45,041 --> 02:08:46,250 Obrigado, senhor. 1965 02:08:47,125 --> 02:08:49,000 Eu não pensei alguém iria me buscar. 1966 02:08:49,875 --> 02:08:51,083 Parece que você teve um dia difícil. 1967 02:08:52,708 --> 02:08:53,541 [Arvin] Sim. 1968 02:08:53,625 --> 02:08:55,333 Uh, para onde você foi? 1969 02:08:55,416 --> 02:08:57,666 [Arvin] Ainda não descobri isso. Para onde você foi? 1970 02:08:57,750 --> 02:08:58,958 [homem] Cincinnati. 1971 02:08:59,041 --> 02:09:00,875 -Tudo bem. -Tudo bem para você? 1972 02:09:01,375 --> 02:09:02,375 [Arvin] Ah... 1973 02:09:03,666 --> 02:09:05,791 Sim, eu estava querendo dizer levantar desse jeito. 1974 02:09:06,708 --> 02:09:08,750 [repórter] ... para dar a conhecer sua decisão final 1975 02:09:08,833 --> 02:09:10,250 aumentar significativamente 1976 02:09:10,333 --> 02:09:13,500 o número de tropas dos EUA implantado no sul do Vietnã. 1977 02:09:13,583 --> 02:09:17,083 Ele explicou o motivo de suas ações nestas palavras históricas. 1978 02:09:17,166 --> 02:09:20,375 [Lyndon B. Johnson] Pretendemos convencer os comunistas 1979 02:09:21,125 --> 02:09:23,166 que não podemos ser derrotados 1980 02:09:23,666 --> 02:09:25,416 pela força das armas 1981 02:09:26,208 --> 02:09:28,458 ou por poder superior. 1982 02:09:29,916 --> 02:09:31,791 Eles não são facilmente convencidos. 1983 02:09:33,000 --> 02:09:36,541 [narrador] Arvin não queria adormecer sentado ao lado de um estranho, 1984 02:09:37,208 --> 02:09:39,458 e enquanto ele lutava muito para ficar acordado, 1985 02:09:39,541 --> 02:09:41,791 sua mente começou a levá-lo a lugares. 1986 02:09:44,958 --> 02:09:48,416 Ele começou a pensar que talvez a lei reconheceria que ele fez o bem. 1987 02:09:51,375 --> 02:09:53,000 Talvez ele fosse perdoado. 1988 02:09:53,708 --> 02:09:57,375 Talvez ele até pudesse ver a vovó e tio Earskell novamente. 1989 02:09:58,750 --> 02:10:00,625 Ou talvez isso fosse muito arriscado. 1990 02:10:03,458 --> 02:10:04,291 O que aconteceu? 1991 02:10:06,833 --> 02:10:08,375 [narrador] Mas ainda assim... 1992 02:10:08,458 --> 02:10:12,083 talvez ele conhecesse uma garota, começar uma família como seu pai fez. 1993 02:10:12,166 --> 02:10:13,541 [Jack latindo] 1994 02:10:17,750 --> 02:10:22,625 Quando os pensamentos vieram, ele não tinha certeza se ele estava indo para trás ou para frente. 1995 02:10:23,791 --> 02:10:25,583 Ele sabia onde quer que fosse, 1996 02:10:26,083 --> 02:10:28,291 parecia melhor do que Knockemstiff. 1997 02:10:28,958 --> 02:10:31,541 Sem brigas, gritos ou dor. 1998 02:10:33,166 --> 02:10:36,125 Então a ideia de se alistar entrou em seu cérebro. 1999 02:10:37,416 --> 02:10:41,041 E ele não tinha certeza se estava pensando sobre si mesmo ou sobre Willard. 2000 02:10:43,750 --> 02:10:46,666 Ele não queria acabar em uma guerra como seu pai. 2001 02:10:47,208 --> 02:10:49,750 Mas ele era bom em lutar. 2002 02:10:50,041 --> 02:10:51,875 Talvez fosse aí que ele pertencia. 2003 02:10:53,750 --> 02:10:57,375 Vovó dizia para ele orar sobre isso, e ele ria dela. 2004 02:10:57,916 --> 02:11:00,291 Mas talvez ela soubesse algo que ele não sabia. 2005 02:11:01,333 --> 02:11:04,125 Agora, ele precisava dormir 2006 02:11:04,541 --> 02:11:07,875 e me senti com sorte alguém estava lhe dando uma carona. 2007 02:11:07,958 --> 02:11:09,500 [noticiário de rádio indistinto] 2008 02:11:13,958 --> 02:11:16,083 [música tranquila de violino tocando] 2009 02:13:35,000 --> 02:13:38,000 ["Banco do Ohio" por Pokey LeFarge tocando] 2010 02:13:39,708 --> 02:13:42,583 ♪ Eu perguntei ao meu amor ♪ 2011 02:13:42,666 --> 02:13:45,000 ♪ Para dar um passeio ♪ 2012 02:13:45,875 --> 02:13:48,541 ♪ Apenas uma caminhada ♪ 2013 02:13:48,625 --> 02:13:50,791 ♪ Um pouquinho ♪ 2014 02:13:51,541 --> 02:13:53,791 ♪ E enquanto caminhávamos ♪ 2015 02:13:53,875 --> 02:13:56,875 ♪ Ah, podemos conversar ♪ 2016 02:13:57,500 --> 02:14:02,541 ♪ Tudo sobre o dia do nosso casamento ♪ 2017 02:14:03,166 --> 02:14:08,041 ♪ Apenas diga que você será meu ♪ 2018 02:14:09,166 --> 02:14:14,041 ♪ Em nossa casa seremos felizes ♪ 2019 02:14:14,958 --> 02:14:19,916 ♪ Ao lado de onde as águas correm ♪ 2020 02:14:20,750 --> 02:14:25,375 ♪ Nas margens do Ohio ♪ 2021 02:14:26,250 --> 02:14:31,083 ♪ Eu segurei uma faca contra o peito dela ♪ 2022 02:14:32,458 --> 02:14:37,375 ♪ Ela pressionou em meus braços ♪ 2023 02:14:37,875 --> 02:14:43,208 ♪ Ela disse Willie, não me mate ♪ 2024 02:14:43,708 --> 02:14:48,750 ♪ Não estou preparado para a eternidade ♪ 2025 02:14:49,583 --> 02:14:54,791 ♪ Eu a peguei pela mão branca como lírio ♪ 2026 02:14:55,375 --> 02:15:00,583 ♪ E arrastou-a para aquele banco de areia ♪ 2027 02:15:01,541 --> 02:15:06,416 ♪ Lá eu joguei ela para se afogar ♪ 2028 02:15:06,916 --> 02:15:11,916 ♪ Eu a observei enquanto ela flutuava ♪ 2029 02:15:12,833 --> 02:15:17,958 ♪ Estava voltando para casa entre doze e uma hora ♪ 2030 02:15:19,041 --> 02:15:23,708 ♪ Pensando no que eu fiz ♪ 2031 02:15:24,416 --> 02:15:29,791 ♪ Eu matei uma garota, meu amor, você vê ♪ 2032 02:15:30,583 --> 02:15:35,333 ♪ Porque ela não se casaria comigo ♪ 2033 02:15:36,375 --> 02:15:41,208 ♪ Na manhã seguinte por volta das quatro e meia ♪ 2034 02:15:42,291 --> 02:15:47,333 ♪ O xerife veio e Bateu na minha porta ♪ 2035 02:15:48,041 --> 02:15:53,083 ♪ Ele disse, jovem, venha agora e vá ♪ 2036 02:15:53,875 --> 02:15:58,875 ♪ Para os bancos do Ohio ♪ 2037 02:16:01,791 --> 02:16:03,791 [música termina] 2038 02:16:06,583 --> 02:16:08,958 [música de violino cheia de suspense tocando]